SAFFO

Fr.40-41D

Ti amavo, Attide, un tempo…mi sembravi una fanciulla piccola e senza grazie.

Fr.18D ( la poesia, “ rose della Pieria “)

(trad. di Manara Valgimigli)

Morta tu giacerai

né rimpianto; chè non cogliesti

le rose della Pieria:

e ombra ignota anche nell’Ade

ti aggirerai,

tra scure ombre di morti

sperduta.

Fr.61D (La rivale Andromeda)

Che rustica donna t’affascina l’animo (o Attide?), una donna che indossava una rustica stola

e non sa rialzare la veste sopra la caviglia?

Commiato Fr.96D (e nostalgìa)

“Vorrei  proprio esser morta”. Ed ella mi lasciava tra molte lacrime;

e questo mi disse: “ Ahimè che gran dolore il nostro, o Saffo: con mia pena davvero t’abbandono!”. Ed

io a lei: “Addio, va! E ricordati di me; tu sai infatti quanto bene ti volevo. Ma se non sai, allora io voglio

ricordarti  (quante dolci) e soavi cose godevamo; chè di viole e di rose

ed insieme di croco molte corone sul capo ti cingesti a me vicina e molte

ghirlande intrecciate intorno al tenero collo fatte di fiori… e con essenza

di fiori e regale ungesti…, e su morbidi letti…placavi il desiderio,

né v’era festa da cui mancavamo né bosco sacro…”.

Scorgo nei tuoi atti

il carattere del mare.

Esso sovente sta calmo, d'estate,

rallegra i marinai e non fa loro danno;

all'improvviso, però,

si agita e divien furioso,

generando uno spaventoso fragore di cavalloni,

e minaccia la vita che prima allietava.

Tale è il tuo umore cangiante:

un giorno ridi, tutta allegra,

sì che a vederti il cuore si allarga;

un altro giorno non sopporti nulla

e fai la pazza se m'avvicino,

in tutto simile alla cagna coi cuccioli,

che tutti scoraggia,

familiari ed estranei.

Ormai m’è agevole

iI mio sogno ricorrente.

E’ certo.

Sia pure sotto

mentite spoglie,

hai ridestato

lo schianto dell’abbandono,                                                           

 il dolore e la disperazione

sempre vivi

nella mia fragile esistenza.

Portami, o vento, nella terra di nessuno, ove,

ai piedi di un albero che tu d'estate ristori, io possa cantare l'amata,

deposto ogni triste pensiero. Canterò il suo dolce sorriso, i suoi mielati sussurri

e le sue finte resistenze. Lì sognerò d'essere vicino vicino alla mia bella,

stretto col fianco contro il suo fianco, anche s’ella non voglia. Scuoterò

dai suoi capelli e dal suo seno ogni foglia caduta per caso.

Tremo come foglia al vento,

rorida è la fronte,

brucia e avvampa il cuore

e il sangue nelle vene,

appena rivedo il mio unico sole!

Null'altro conta,se esso mi arride.

Sotto questo azzurro e terso cielo

nella luce abbacinante del mattino

vedo danzare nei tuoi occhi

i raggi del sole ridente,

mentre tu inneggi alla vita

ed io canto l'amore di sempre.

Qui che respiriamo l'aria sottile, fresca,

ch'accarezza il "campo del lago",

la conca ampia di Seefeld,

bianca di neve sui tetti spioventi

delle ville e degli alberghi,

sulle cime zigzagate della corona dei monti

e sui pendii delle piste

e nell'ampia piana dello sci di fondo.

Vieni, confondiamoci tra la folla variopinta

dei turisti, fanciulli, giovani e anziani

spensierati e felici

di questo mondo di favola,

lontani dal grigio quotidiano,

almeno per altri trenta giorni.

Se è vero

Che ancor m’accetti

Quale amante e sposo

Indissolubilmente a te congiunto,

E’ vero anche

Che la tua fiducia traballa

E ti rode la gelosìa latente

• Credimi – immotivata.

  Quali prove ancora

  Ti attendi?

  T’amo ancora…

  come sempre

  E mai potrei…

  Fare a meno di te!

Lingua umana non può dire

l'effetto che i tuoi occhi

mi fanno sul cuore.

specie a sera,

quando brillano di luce ammaliante.

Allora io leggo tutta la tua tenerezza

e il crescendo d'amore

che mi fa impazzire.

Quanto rapido il trascorrere

di sì liete ore.

Oh, se fossi un mago

e potessi esclamare

– Fermati, o Tempo vorace

che ingoi le Ore ad una ad una,

senza mai fermarti! –

– Rendi omaggio alla mia bella

e ferma i tuoi passi. Se puoi, aspergi

il suo volto dell'oro di eternità

e fanne una stella

che brilli là su sempre per me.

PASCOLI

Da “ Myricae “ – Sez. “ Tramonti “

I – La Sirena

La sera, fra il sussurio lento

dell’acqua che succhia la rena,

dal mare nebbioso un lamento

si leva : il tuo canto, o Sirena.

E sembra che salga, che salga,

poi rompa in un gemito grave.

E l’onda sospira tra l’alga,

e passa una larva di nave :

un’ombra di nave che sfuma

nel grigio, ove muore quel grido;

che porta con sé, nella bruma,

dei cuori che tornano al lido :

al lido che fugge, che scese

già nella caligine, via;

che porta via tutto, le chiese

che suonano l’avemaria,

le case che su per la balza

nel grigio traspaiono appena,

e l’ombra del fumo che s’alza

tra forse il brusìo della cena.

I no longer fear the sweet song of the treacherous sirens, if it brings me painful luck
to shipwreck among smoky ionic waves, with no hope of escape.
Only there is the most trustworthy port where the war of a love can cease
impossible, born among strong winds and hard rocks, in the stormy sea.
Because the sun is out in this city and no longer lives leaf in tree or flower
in public garden lawn. Why is she so deaf to my invitation to love?
Only these waves and this sea are so pitiful
towards my soft eyes!

Tinto qua e là

Di rosa

Il cielo saluta ormai

Il suo astro morente.

Vaga la mente e pensa

Al sole calante

Del nostro amore.

Vivo è ancora

Il mio sentimento per te,

e anche l’affetto di coniuge.

Perché – dimmi –

Ancora il desiderio e la passione

Mi spingono verso di te ,

Mentre tu sembri

Non provare più

Attrazione verso di me?

Eppure la giovinezza

Ancora ti arride

E la tua beltà

Non è affatto sfiorita.

Dimmi…perché

La mia mente è confusa.

CAMILLO  BOITO

“ Senso “

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

La mattina seguente, prima delle nove, mi feci condurre nella mia carrozza al comando della fortezza.

L’erta mi pareva interminabile : gridavo a Giacomo di frustare i cavalli. Una folla di militari d’ogni colore, di

feriti, di popolani, ingombrava il piazzale innanzi al castello; ma giunsi senza ostacoli all’anticamera degli

uffici, dove un vecchio invalido pigliò il mio biglietto da visita. Dopo qualche minuto ritornò, dicendomi che

il generale Hauptmann mi pregava di passare nel suo quartiere privato, e che, appena sbrigati certi affari

urgentissimi, sarebbe venuto a presentarmi il suo omaggio.  Fui condotta attraverso logge, corridoi e

terrazze in una sala, che dominava dalle tre larghe finestre la città intiera.

L’Adige, interrotto dai suoi ponti,

si torceva in una S, avente la prima delle sue pancie ai piedi del monticello su cui sorge Castel San Pietro,

e la seconda ai piedi di un altro bruno castello merlato; e sorgevano dalle case i culmini e le torri delle

vecchie basiliche; e in un largo spazio si vedeva l’ovale enorme dell’Arena antica. Il sole mattutino

rallegrava l’abitato ed i colli, e dall’una parte indorava le montagne, dall’altra gettava una luce placida

sull’interminabile pianura verde, sparsa di villaggi bianchi, di case, di chiese, di campanili. Entrarono nella

sala con gran fracasso di risa e salti due bimbe, le quali avevano il volto color di rosa e i capelli biondi

paglierini. Vedendomi, di primo botto rimasero impacciate, ma poi subito si fecero coraggio e mi vennero

accanto. La più grandicella disse : “ Signora, si accomodi. Vuole che vada a chiamare la mamma? “. “ No,

fanciulla mia, aspetto il tuo babbo “. “ Il babbo non l’abbiamo ancora visto stamane. Ha tanto da fare “. “ Lo

voglio vedere io il babbo”, gridò la più piccina. “ Gli voglio tanto bene io al

babbo “. In  quella entrò il

generale,e le bimbe gli corsero incontro,gli si avviticchiarono alle gambe, tentavano di saltargli sulle spalle;

egli prendeva l’una e l’alzava e le dava un bacio, poi prendeva l’altra; e le due pazzerelle ridevano, e negli

occhi del generale spuntarono due lagrime di tenerezza beata.  Si volse a me dicendo : “ Scusi, signora;

s’ella ha figliuoli, mi compatirà “. Si mise a sedere in faccia a me e soggiunse : “ Conosco di nome il signor

conte, e sarei lieto se potessi servire in qualcosa la signora contessa “. Feci un cenno al generale perché

allontanasse le bambine, ed egli disse loro con voce piena di dolcezza : “ Andate, figliuole mie, andate,

dobbiamo parlare con la signora”. Le bambine fecero un passo verso di me come per darmi un bacio;

voltai la testa; e se ne andarono finalmente un poco mortificate. “ Generale – mormorai – vengo a

compiere un dovere di suddita fedele “. “ La signora contessa è tedesca? “.

“ No, sono trentina “. “ Ah, va

bene “, esclamò, guardandomi con una cert’aria di stupore e di impazienza. “ Legga “ e gli porsi in atto

risoluto la lettera di Remigio, quella che avevo ritrovata nel taschino del portamonete. Il generale, dopo

avere letto : “ Non capisco; la lettera è indirizzata a lei? “. “ Sì, generale”. “ Dunque l’uomo che scrive è il

suo amante? “.

Non risposi. Il generale cavò di tasca un sigaro e lo accese; s’alzò da sedere e si pose a camminare su e giù

per la sala; tutt’a un tratto mi si piantò innanzi e, ficcandomi gli occhi in volto, disse : “ Dunque, ho fretta,

si sbrighi “. “ La lettera è di Remigio Ruiz, luogotenente del terzo reggimento granatieri “. “ E poi? “. “ La

lettera parla chiaro. S’è fatto credere malato, pagando i quattro medici – e aggiunsi con l’accento rapido

dell’odio : - è disertore dal campo di battaglia “.  “ Ho inteso. Il tenente era l’amante suo e l’ha piantata. Ella

si vendica facendolo fucilare, e insieme con lui facendo fucilare i medici. E’

vero? “. “ Dei medici non

m’importa “. Il generale stette un poco meditando con le ciglia aggrottate, poi mi stese la lettera, che gli

avevo data : “ Signora, ci pensi : la delazione è un’infamia e l’opera sua è un assassinio “. “ Signor generale, -

esclamai, alzando il viso e guardandolo altera – compia il suo dovere “.

La sera, verso le nove, un soldato portò all’albergo della “ Torre di  Londra “, dove finalmente mi avevano

trovata una camera, un biglietto che diceva : “ Domattina alle quattro e mezzo precise verranno fucilati nel

secondo cortile di Castel San Pietro il tenente Remigio Ruiz ed il medico del suo reggimento. Questo foglio

servirà per assistere all’esecuzione. Il sottoscritto chiede scusa alla signora contessa di non poterle offrire

anche lo spettacolo della fucilazione degli altri medici, i quali, per ragioni che qui è inutile riferire, vennero

rimandati ad un altro consiglio di guerra. ……………………..Generale Hauptmann “.

Alle tre e mezzo della notte buia uscivo a piedi dall’albergo,

accompagnata da Giacomo. Al basso del colle di

Castel  San Pietro gli ordinai che mi lasciasse, e cominciai a salire sola la strada erta; avevo caldo, soffocavo;

non volevo togliermi  il velo dalla faccia, bensì, sciolti i primi bottoni dell’abito, rivoltai i lembi dello scollo al

di dentro : quel po’ d’aria sul seno mi faceva respirare meglio. Le stelle impallidivano, si diffondeva intorno

un albore giallastro. Seguii dei soldati, che, girando il fianco del castello, entrarono in un cortile chiuso dagli

alti e cupi muri di cinta. Vi stavano già schierate due squadre di granatieri, immobili. Nessuno badava a me

in quel brulichio silenzioso di militari e in quelle mezze tenebre. Si sentivano le campane suonare giù nella

città, dalla quale salivano mille rumori confusi. Cigolò una porta bassa del castello, e ne uscirono due

uomini con le mani legate dietro la schiena; l’uno magro, bruno, camminava innanzi ritto,sicuro, con la

fronte alta; l’altro, fiancheggiato da due soldati, che lo reggevano con

molta fatica alle ascelle, si trascinava

singhiozzando.  Non so che cosa seguisse; leggevano, credo; poi udii un gran frastuono,

e vidi il giovane bruno cadere, e nello stesso punto mi accorsi che Remigio era nudo fino alla cintura, e

quelle braccia, quelle spalle, quel collo, tutte quelle membra, che avevo tanto amato, m’abbagliarono. Mi

volò  nella fantasia l’immagine del mio amante, quando a Venezia, nella “Sirena “, pieno d’ardore e di gioia,

m’aveva stretta per la prima volta fra le sue braccia d’acciaio. Un secondo frastuono mi scosse : sul torace

ancora palpitante e bianco più del marmo s’era slanciata una donna bionda, cui schizzavano addosso gli

zampilli di sangue. Alla vista di quella femmina turpe si ridestò in me tutto lo sdegno, e con lo sdegno la

dignità e la forza. Avevo la coscienza del mio diritto; m’avviai per uscire, tranquilla nell’orgoglio di un

difficile dovere compiuto.

Alla soglia del cancello mi sentii strappare il velo dal volto; mi girai e vidi

innanzi a me il grugno sporco

dell’ufficiale boemo. Cavò dalla bocca enorme il cannello della sua pipa, e, avvicinando al mio viso il suo

mustacchio, mi sputò sulla guancia…

Che aspettiamo, cara, a volare

verso il mare, noi due soli,

a inebriarci del suo inconfondibile odore

e ad ubriacarci di questo primo sole?

Ci basterà un solo telo per stenderci

e sognare lo stesso sogno d'amore

e dirci, di tanto in tanto,

l'emozione del momento;

consumarci di baci improvvisi e incontenibili,

ripeterci con slancio

che il nostro amore non ha confini

né di spazio né di tempo.

S. DI GIACOMO

Da “ Ariette e sonetti “

1. Pianoforte di notte

Un pianoforte di notte

suona di lontano

e la musica si sente

per l’aria sospirare.

E’ l’una . Dorme il vico

su questa ninna nanna

di un motivo antico

di tanto tempo fa.

Dio, quante stelle in cielo!

Che luna! E che aria dolce!

Quanto una bella voce

vorrei sentir cantare!

Ma solitario e lento

muore il motivo antico;

si fa più cupo il vico,

dentro all’oscurità.

L’anima mia soltanto

rimane a questa finestra.

Aspetta ancora. E resta,

incantandosi, a pensare.

Senza uno sguardo,

senza una carezza,

fai cenno ch'è giunta l'ora.

Come il soffio del vento

che or ora dormiva

improvviso circola e trema

nell'erba folta,

esplode il sentimento che ci accomuna

ed è tutto un incendio,

che travolge le nostre bocche

e le nostre mani tremanti.

Oh, come siamo felici!

Che il cielo non ci invidi

e non sciolga l'incanto!

MONTALE

                                                        Quasi un madrigale

Il girasole piega a occidente

e già precipita il giorno nel suo

occhio in rovina e l’aria dell’estate

s’addensa e già curva le foglie e il fumo

                                           dei cantieri. S’allontana con scorrere

secco di nubi e stridere di fulmini

quest’ultimo gioco del cielo. Ancora,

e da anni, cara, ci ferma il mutarsi

degli alberi stretti dentro la cerchia

dei Navigli. Ma è sempre il nostro giorno

e sempre quel sole che se ne va

con il filo del suo raggio affettuoso.

Non ho più ricordi,non voglio ricordare;

la memoria risale dalla morte,

la vita è senza fine. Ogni giorno

è nostro. Uno si fermerà per sempre,

e tu con me, quando ci sembri tardi.

Qui sull’argine del canale, i piedi

                                                 in altalena, come di fanciulli,

guardiamo l’acqua, i primi rami dentro

il suo colore verde che s’oscura.

E l’uomo che in silenzio s’avvicina

non nasconde un coltello fra le mani,

ma un fiore di geranio.

Altra volta salimmo fino alla torre

                                              dove sovente un passero solitario

                                             modulava il motivo che Massenet

imprestò al suo Des Grieux.

Più tardi ne uccisi uno fermo sull’asta

della bandiera : il solo mio delitto

che non so perdonarmi. Ma ero pazzo

e non di te, pazzo di gioventù,

pazzo della stagione più ridicola

della vita. Ora sto

a chiedermi che posto tu hai avuto

in quella mia stagione. Certo un senso

allora inesprimibile, più tardi

non l’oblio ma una punta che feriva

quasi a sangue. Ma allora eri già morta

e non ho mai saputo dove e come.

Oggi penso che tu sei stata un genio

di pura inesistenza, un’agnizione

reale perché assurda. Lo stupore

quando s’incarna è lampo che ti abbaglia

e si spenge. Durare potrebbe essere

l’effetto di una droga nel creato,

                                            in un medium di cui non si ebbe mai

alcuna prova.

È il crepuscolo mattutino

e tu, cara, saluti di buon'ora Lucifero,

il messo del giorno, che rinnova

il dono della vita a noi concesso.

Con impazienza attendi lo sguardo di Febo,

il principe del cielo.

Ma cari a me siete voi, occhi di cielo della mia amata,

quando, messi del nuovo giorno,

mi portate il sole del risveglio.

MONTALE

                                                        Quasi un madrigale

Il girasole piega a occidente

e già precipita il giorno nel suo

occhio in rovina e l’aria dell’estate

s’addensa e già curva le foglie e il fumo

                                           dei cantieri. S’allontana con scorrere

secco di nubi e stridere di fulmini

quest’ultimo gioco del cielo. Ancora,

e da anni, cara, ci ferma il mutarsi

degli alberi stretti dentro la cerchia

dei Navigli. Ma è sempre il nostro giorno

e sempre quel sole che se ne va

con il filo del suo raggio affettuoso.

Non ho più ricordi,non voglio ricordare;

la memoria risale dalla morte,

la vita è senza fine. Ogni giorno

è nostro. Uno si fermerà per sempre,

e tu con me, quando ci sembri tardi.

Qui sull’argine del canale, i piedi

                                                 in altalena, come di fanciulli,

guardiamo l’acqua, i primi rami dentro

il suo colore verde che s’oscura.

E l’uomo che in silenzio s’avvicina

non nasconde un coltello fra le mani,

ma un fiore di geranio.

Altra volta salimmo fino alla torre

                                              dove sovente un passero solitario

                                             modulava il motivo che Massenet

imprestò al suo Des Grieux.

Più tardi ne uccisi uno fermo sull’asta

della bandiera : il solo mio delitto

che non so perdonarmi. Ma ero pazzo

e non di te, pazzo di gioventù,

pazzo della stagione più ridicola

della vita. Ora sto

a chiedermi che posto tu hai avuto

in quella mia stagione. Certo un senso

allora inesprimibile, più tardi

non l’oblio ma una punta che feriva

quasi a sangue. Ma allora eri già morta

e non ho mai saputo dove e come.

Oggi penso che tu sei stata un genio

di pura inesistenza, un’agnizione

reale perché assurda. Lo stupore

quando s’incarna è lampo che ti abbaglia

e si spenge. Durare potrebbe essere

l’effetto di una droga nel creato,

                                            in un medium di cui non si ebbe mai

alcuna prova.

Nella mente spunti al

primo mattino come stella

rilucente. Tale è il tuo

dolce sembiante, che il

cuore impazzisce di gioia,

come pianeta che riceve i

primi raggi del sole e

passa dalle tenebre della

notte alla luce splendente

del giorno. Gran diletto

prova tutto il mio essere

al solo pensarti e a

nutrirsi della nuova linfa

che apporta il tuo

apparire, rinnovando la

voglia di vivere e di agire.

I will tell you every penalty every thread of hope, every project for the future. In joy we will be two, and so also in pain. Hold me stronger - I'll tell you Come closer. Do not ever leave me, love, if you don't want the death of my heart. - Forever, forever - you'll tell me - I'll love you forever, even if the days granted to us are not many now. - You're the only joy, you're the last one hope, my constant thought. - That is what I will repeat to you without ever getting tired.

Amore,

non voglio perderti,

e non per istinto maschilista

di possesso o per insana gelosìa,

come talora sembra

tu voglia dirmi.

Invero non potrei fare a meno

di te,

chè sei il respiro della mia anima,

il senso della vita mia,

la compagna da cui mai

potrei separarmi,

se non a rischio

di profonda depressione

e disprezzo della vita stessa.

Amore,

continua ad amarmi

com’io ti amo,

e sempre più.

Che nemmeno l’aldilà

ci separi!

Se è vero

Che ancor m’accetti

Quale amante e sposo

Indissolubilmente a te congiunto,

E’ vero anche

Che la tua fiducia traballa

E ti rode la gelosìa latente

• Credimi – immotivata.

  Quali prove ancora

  Ti attendi?

  T’amo ancora…

  come sempre

  E mai potrei…

  Fare a meno di te!

Oh, how I would like to live next to my sweet tyrant,
enjoy the flash of his eyes and hear the melodious sound
of his sayings! Often I gaze at her beautiful face, and feel me
like in heaven. But it upsets my every hope to know that it is far away
my good and such will remain who knows until when. How long can I still tolerate his absence? Not aiming at his beloved and dear face?
Hear the harmony of his voice?

Perché trepidi

E a tratti piangi

Se non è ancora giunta

L’ora mia ?

Prega il Cielo

Che ci lasci svegliare

Ancora accanto

E augurarci

Il nuovo buon giorno.