SEMONIDE  AMORGINO

 

Fr. 7D (trad.di Ettore Bignone)

 

Diversa Giove delle donne l’indole

da principio creò. All’una origine

dal porco irsuto diede. In terra giacciono,

nella sua casa, tra sozzura lercia,

a lei le cose; e qua e là si rotolano,

in gran scompiglio: e sozza, in vesti sordide,

in mezzo alla sporcizia essa s’impingua.

Trasse il dio l’altra dall’ape subdola,

chè tutto scruta e sa; a lei qualsiasi

ottima cosa, od anco pur tristissima,

celata non resta ;il buono pessimo

dice spesso, ed invece ottimo il tristo.

Sempre d’umore ad ora ad ora è varia.

 

(Trad.di Filippo M. Pontani)

 

Viene dal mare un’altra, e ha due nature

opposte:   un giorno ride, tutta allegra,

sì che a vederla in casa uno l’ammira:

“ non c’è al mondo una donna più simpatica,

non c’è donna migliore”. Un altro giorno

non la sopporti neppure a vederla

o ad andarle vicino: fa la pazza,

e a chi s’accosti, guai! Pare la cagna

coi cuccioli, implacabile: scoraggia

nemici e amici alla stessa maniera.

Come il mare che sta sovente calmo,

non fa danno e rallegra i marinai

nell’estate, e sovente in un fragore

di cavalloni s’agita e s’infuria.

Tale l’umore di una donna simile:

anche il mare ha carattere cangiante.

 

(Trad. di Ettore Romagnoli)

 

Fu madre all’altra una cavalla morbida,

di lungo crine. La fatica e le opere

servili ha in gran fastidio, e staccio e macina

non toccherebbe mai, né l’immondizia

spazzerebbe da casa, o la fuliggine

dal focolare, e t’ama sol per obbligo.

Sta tutto quanto il santo giorno a tergersi,

due volte e spesso tre s’unge di balsami,

ravviata la chioma a fil di pettine,

disciolta, ombrata di corolle floride.

E’ questa donna, certo, uno spettacolo

bello per gli altri; e pel marito un guaio,

se pur non sia re di corona o principe,

che di tali vaghezze allegri l’animo.

 

 

Trad.di Giacomo Leopardi

 

Ma la donna ch’a l’ape è somiglievole

beato è chi l’ottien, che d’ogni biasimo

sola è disciolta, e seco ride e prospera

la mortal vita. In carità reciproca,

poiché bella e gentil prole crearono,

ambo i consorti dolcemente invecchiano.

Splende fra tutte; e la circonda e seguita

non so qual garbo; né con l’altre è solita

goder di novellari osceni e fetidi.

Questa, che delle donne è prima ed ottima,

i numi alcuna volta ci largiscono.

 

 

Buona notte, anima mia.

Già dormi,

ma continui ad esserci

nei miei pensieri

e certo poi nei miei sogni.

Sogni d’oro, amore mio.

Mentre, in dormiveglia,

cerco e sfioro il tuo braccio

e intreccio le mie dita

alle tue, già remissive,

ascolto il tuo ritmico respiro.

Sospiro e attendo il tuo risveglio

dal primo profondo sonno

e già pregusto la dolcezza

del desiato amplesso,

mentre la complice Diana,

sorella di Febo Apollo dormiente,

splende appieno in cielo.

 

 

 

Oh! Il desiderio

che non muore!

Oh, la dolcezza

del primo mattino!

Svegliarsi anzitempo,

fare l’amore  

con l’amata,

e riaddormentarsi

stretti stretti.

Osmosi di calore

e di amore

in soave dormiveglia!

 

 

Incontrarti e amarti

All’istante, allora,

Diede un senso

Alla mia vita.

Poi pensarti, sognarti

E fremere di rivederti

Da promessi sposi

Mi legò a te

Con vincolo perenne.

Infine, convivere in simbiosi,

Condividere sogni, progetti,

Gioie e dolori,

Timori e speranze,

Ha fatto di noi

Una sola anima.

Unità che speriamo

Possa, anche dopo ,

sopravvivere sia pure

soltanto in ispirito.

 

 

MIMNERMO

 

Dal poema elegiaco dedicato a  NANNO’

Fr.1D – trad. di Salvatore Quasimodo

 

Quale vita, che dolcezza senza Afrodite d’oro?

Meglio morire quando non avrò più cari

gli amori segreti e il letto e le dolcissime offerte,

che di giovinezza sono i fiori fugaci

per gli uomini e le donne.

Quando viene la dolorosa vecchiaia

che rende l’uomo bello simile al brutto,

sempre nella mente lo consumano malvagi pensieri;

ma è odioso ai fanciulli e sprezzato dalle donne:

tanto grave Zeus volle la vecchiaia.

 

 

 

Fr. 2D – trad. di Filippo M. Pontani

 

Siamo come le foglie nate alla stagione florida

• crescono così rapide nel sole - :

godiamo per un gramo tempo i fiori dell’età,

dagli dèi non sapendo il bene, il male.

Rigide, accanto, stanno due parvenze brune:

l’una ha un destino di vecchiezza atroce,

l’altra di morte. E il frutto di giovinezza è un attimo,

quanto dilaga sulla terra il sole.

Ma come varca la stagione il suo confine, allora

essere morti è meglio che la vita:

il cuore sperimenta tanti guai; la casa a volte

si strugge e viene la miseria amara;

uno è privo di figli: li desidera, e scende

nell’aldilà con quell’accoramento;

un altro ha un morbo che lo strema. Non c’è uomo

che da Zeus non riceva guai su guai.

 

 

Fr. 10 D – trad. di Ettore Bignone

 

Travaglio in sorte, assiduo, ebbe ogni giorno il Sole;

né a lui, né ai suoi destrieri requie veruna mai

non fu data, da quando l’Aurora che ha dita di rosa,

sorgendo da l’Oceano, ascende lieve ai cieli;

e lui, dormente, del mare sui flutti un bellissimo, alato,

concavo letto d’oro, a fior de l’acque trae,

prezioso, costrutto di mano di Efesto, veloce,

ai versier delle Esperidi, degli Etiopi ai lidi;

dove il rapido carro e i destrieri del Sole hanno posa,

sin che, dell’Alba figlia, ritorni ancor, l’Aurora,

e ancor sul cocchio ascenda il figlio d’Iperione.

 

 

MIMNERMO

 

Dal poema elegiaco dedicato a  NANNO’

Fr.1D – trad. di Salvatore Quasimodo

 

Quale vita, che dolcezza senza Afrodite d’oro?

Meglio morire quando non avrò più cari

gli amori segreti e il letto e le dolcissime offerte,

che di giovinezza sono i fiori fugaci

per gli uomini e le donne.

Quando viene la dolorosa vecchiaia

che rende l’uomo bello simile al brutto,

sempre nella mente lo consumano malvagi pensieri;

ma è odioso ai fanciulli e sprezzato dalle donne:

tanto grave Zeus volle la vecchiaia.

 

 

 

Fr. 2D – trad. di Filippo M. Pontani

 

Siamo come le foglie nate alla stagione florida

• crescono così rapide nel sole - :

godiamo per un gramo tempo i fiori dell’età,

dagli dèi non sapendo il bene, il male.

Rigide, accanto, stanno due parvenze brune:

l’una ha un destino di vecchiezza atroce,

l’altra di morte. E il frutto di giovinezza è un attimo,

quanto dilaga sulla terra il sole.

Ma come varca la stagione il suo confine, allora

essere morti è meglio che la vita:

il cuore sperimenta tanti guai; la casa a volte

si strugge e viene la miseria amara;

uno è privo di figli: li desidera, e scende

nell’aldilà con quell’accoramento;

un altro ha un morbo che lo strema. Non c’è uomo

che da Zeus non riceva guai su guai.

 

 

Fr. 10 D – trad. di Ettore Bignone

 

Travaglio in sorte, assiduo, ebbe ogni giorno il Sole;

né a lui, né ai suoi destrieri requie veruna mai

non fu data, da quando l’Aurora che ha dita di rosa,

sorgendo da l’Oceano, ascende lieve ai cieli;

e lui, dormente, del mare sui flutti un bellissimo, alato,

concavo letto d’oro, a fior de l’acque trae,

prezioso, costrutto di mano di Efesto, veloce,

ai versier delle Esperidi, degli Etiopi ai lidi;

dove il rapido carro e i destrieri del Sole hanno posa,

sin che, dell’Alba figlia, ritorni ancor, l’Aurora,

e ancor sul cocchio ascenda il figlio d’Iperione.

 

 

Side by side

 

Poche cose

posso annoverare

a consuntivo bilancio

dell’anno morente.

Sentirti ancora

“side by side”,

fianco a fianco, sì,

e scaldarmi al calore

del tuo corpo

adorato.

Silenti, mentre la

Notte giunge al suo

fatidico mezzo,

 

per non rompere

l’incanto della

prossimità di noi due

eterni innamorati

ed esplodere

in un bacio

appassionato

allo scoccare del

dodicesimo rintocco.

 

 

 

Ormai è solo

Dolce malinconìa

L’amore per te,

Unico,

Eterno.

Solo alimento

Della mia anima.

E anche speranza,

Se penso alla

Verginalità

Della tua anima

E del tuo corpo,

Vero tempio

Della maternità,

Forza invincibile

Che ci unisce

Per sempre,

A dispetto di tutto.

Potrebbe essere

Anche di più,

Fonte di felicità

Costante,

Se solo tu lo volessi

Com’io lo voglio.

 

 

 

 

Oh, la gioia di apporre

 

    un bacio sulle tue

 

       affusolate

 

mani, che grondano,

                                 

quando esci dal lavacro

 

    delle ionie onde,

 

e ti trattieni sulla battigia

 

a strizzare il denso crine,

 

arcuando il dorso quel

 

tanto che basta, quasi in

 

     moto di danza!

 

 

Oh, la gioia di apporre

 

    un bacio sulle tue

 

       affusolate

 

mani, che grondano,

                                 

quando esci dal lavacro

 

    delle ionie onde,

 

e ti trattieni sulla battigia

 

a strizzare il denso crine,

 

arcuando il dorso quel

 

tanto che basta, quasi in

 

     moto di danza!

CAMILLO  BOITO

 

“ Senso “

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

La mattina seguente, prima delle nove, mi feci condurre nella mia carrozza al comando della fortezza.

L’erta mi pareva interminabile : gridavo a Giacomo di frustare i cavalli. Una folla di militari d’ogni colore, di

feriti, di popolani, ingombrava il piazzale innanzi al castello; ma giunsi senza ostacoli all’anticamera degli

uffici, dove un vecchio invalido pigliò il mio biglietto da visita. Dopo qualche minuto ritornò, dicendomi che

il generale Hauptmann mi pregava di passare nel suo quartiere privato, e che, appena sbrigati certi affari

urgentissimi, sarebbe venuto a presentarmi il suo omaggio.  Fui condotta attraverso logge, corridoi e

terrazze in una sala, che dominava dalle tre larghe finestre la città intiera.

 

 

 

 

 

L’Adige, interrotto dai suoi ponti,

si torceva in una S, avente la prima delle sue pancie ai piedi del monticello su cui sorge Castel San Pietro,

e la seconda ai piedi di un altro bruno castello merlato; e sorgevano dalle case i culmini e le torri delle

vecchie basiliche; e in un largo spazio si vedeva l’ovale enorme dell’Arena antica. Il sole mattutino

rallegrava l’abitato ed i colli, e dall’una parte indorava le montagne, dall’altra gettava una luce placida

sull’interminabile pianura verde, sparsa di villaggi bianchi, di case, di chiese, di campanili. Entrarono nella

sala con gran fracasso di risa e salti due bimbe, le quali avevano il volto color di rosa e i capelli biondi

paglierini. Vedendomi, di primo botto rimasero impacciate, ma poi subito si fecero coraggio e mi vennero

accanto. La più grandicella disse : “ Signora, si accomodi. Vuole che vada a chiamare la mamma? “. “ No,

fanciulla mia, aspetto il tuo babbo “. “ Il babbo non l’abbiamo ancora visto stamane. Ha tanto da fare “. “ Lo

voglio vedere io il babbo”, gridò la più piccina. “ Gli voglio tanto bene io al

 

 

 

 

 

 

babbo “. In  quella entrò il

generale,e le bimbe gli corsero incontro,gli si avviticchiarono alle gambe, tentavano di saltargli sulle spalle;

egli prendeva l’una e l’alzava e le dava un bacio, poi prendeva l’altra; e le due pazzerelle ridevano, e negli

occhi del generale spuntarono due lagrime di tenerezza beata.  Si volse a me dicendo : “ Scusi, signora;

s’ella ha figliuoli, mi compatirà “. Si mise a sedere in faccia a me e soggiunse : “ Conosco di nome il signor

conte, e sarei lieto se potessi servire in qualcosa la signora contessa “. Feci un cenno al generale perché

allontanasse le bambine, ed egli disse loro con voce piena di dolcezza : “ Andate, figliuole mie, andate,

dobbiamo parlare con la signora”. Le bambine fecero un passo verso di me come per darmi un bacio;

voltai la testa; e se ne andarono finalmente un poco mortificate. “ Generale – mormorai – vengo a

compiere un dovere di suddita fedele “. “ La signora contessa è tedesca? “.

 

 

 

 

 

 

“ No, sono trentina “. “ Ah, va

bene “, esclamò, guardandomi con una cert’aria di stupore e di impazienza. “ Legga “ e gli porsi in atto

risoluto la lettera di Remigio, quella che avevo ritrovata nel taschino del portamonete. Il generale, dopo

avere letto : “ Non capisco; la lettera è indirizzata a lei? “. “ Sì, generale”. “ Dunque l’uomo che scrive è il

suo amante? “.

Non risposi. Il generale cavò di tasca un sigaro e lo accese; s’alzò da sedere e si pose a camminare su e giù

per la sala; tutt’a un tratto mi si piantò innanzi e, ficcandomi gli occhi in volto, disse : “ Dunque, ho fretta,

si sbrighi “. “ La lettera è di Remigio Ruiz, luogotenente del terzo reggimento granatieri “. “ E poi? “. “ La

lettera parla chiaro. S’è fatto credere malato, pagando i quattro medici – e aggiunsi con l’accento rapido

dell’odio : - è disertore dal campo di battaglia “.  “ Ho inteso. Il tenente era l’amante suo e l’ha piantata. Ella

si vendica facendolo fucilare, e insieme con lui facendo fucilare i medici. E’

 

 

 

 

 

vero? “. “ Dei medici non

m’importa “. Il generale stette un poco meditando con le ciglia aggrottate, poi mi stese la lettera, che gli

avevo data : “ Signora, ci pensi : la delazione è un’infamia e l’opera sua è un assassinio “. “ Signor generale, -

esclamai, alzando il viso e guardandolo altera – compia il suo dovere “.

La sera, verso le nove, un soldato portò all’albergo della “ Torre di  Londra “, dove finalmente mi avevano

trovata una camera, un biglietto che diceva : “ Domattina alle quattro e mezzo precise verranno fucilati nel

secondo cortile di Castel San Pietro il tenente Remigio Ruiz ed il medico del suo reggimento. Questo foglio

servirà per assistere all’esecuzione. Il sottoscritto chiede scusa alla signora contessa di non poterle offrire

anche lo spettacolo della fucilazione degli altri medici, i quali, per ragioni che qui è inutile riferire, vennero

rimandati ad un altro consiglio di guerra. ……………………..Generale Hauptmann “.

Alle tre e mezzo della notte buia uscivo a piedi dall’albergo,

 

 

 

 

 

accompagnata da Giacomo. Al basso del colle di

Castel  San Pietro gli ordinai che mi lasciasse, e cominciai a salire sola la strada erta; avevo caldo, soffocavo;

non volevo togliermi  il velo dalla faccia, bensì, sciolti i primi bottoni dell’abito, rivoltai i lembi dello scollo al

di dentro : quel po’ d’aria sul seno mi faceva respirare meglio. Le stelle impallidivano, si diffondeva intorno

un albore giallastro. Seguii dei soldati, che, girando il fianco del castello, entrarono in un cortile chiuso dagli

alti e cupi muri di cinta. Vi stavano già schierate due squadre di granatieri, immobili. Nessuno badava a me

in quel brulichio silenzioso di militari e in quelle mezze tenebre. Si sentivano le campane suonare giù nella

città, dalla quale salivano mille rumori confusi. Cigolò una porta bassa del castello, e ne uscirono due

uomini con le mani legate dietro la schiena; l’uno magro, bruno, camminava innanzi ritto,sicuro, con la

fronte alta; l’altro, fiancheggiato da due soldati, che lo reggevano con

 

 

 

 

 

 

molta fatica alle ascelle, si trascinava

singhiozzando.  Non so che cosa seguisse; leggevano, credo; poi udii un gran frastuono,

e vidi il giovane bruno cadere, e nello stesso punto mi accorsi che Remigio era nudo fino alla cintura, e

quelle braccia, quelle spalle, quel collo, tutte quelle membra, che avevo tanto amato, m’abbagliarono. Mi

volò  nella fantasia l’immagine del mio amante, quando a Venezia, nella “Sirena “, pieno d’ardore e di gioia,

m’aveva stretta per la prima volta fra le sue braccia d’acciaio. Un secondo frastuono mi scosse : sul torace

ancora palpitante e bianco più del marmo s’era slanciata una donna bionda, cui schizzavano addosso gli

zampilli di sangue. Alla vista di quella femmina turpe si ridestò in me tutto lo sdegno, e con lo sdegno la

dignità e la forza. Avevo la coscienza del mio diritto; m’avviai per uscire, tranquilla nell’orgoglio di un

difficile dovere compiuto.

Alla soglia del cancello mi sentii strappare il velo dal volto; mi girai e vidi

 

 

 

 

 

innanzi a me il grugno sporco

dell’ufficiale boemo. Cavò dalla bocca enorme il cannello della sua pipa, e, avvicinando al mio viso il suo

mustacchio, mi sputò sulla guancia…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cosa sei…tu per me?

Ecco cosa sei:

Sei la magìa del Natale.

Sei l’incanto

Dei cristalli di neve

Che lenti s’adagiano

Sulla bianca coltre

Della terra nera.

Sei il calore del ceppo

Che nel camino

Sprigiona faville di fuoco.

Sei lo stupore dell’Attesa

Che inebria il cuore

Dei bambini sognanti.

Sei la rosa che d’inverno

Profuma le mie notti.

Sei tutta…

La ragione della vita mia.

Sei la luce

Del mio faticoso cammino.

Sei tutte le cose belle

Che porta seco il Natale.

 

 

 

 

Cosa sei…tu per me?

Ecco cosa sei:

Sei la magìa del Natale.

Sei l’incanto

Dei cristalli di neve

Che lenti s’adagiano

Sulla bianca coltre

Della terra nera.

Sei il calore del ceppo

Che nel camino

Sprigiona faville di fuoco.

Sei lo stupore dell’Attesa

Che inebria il cuore

Dei bambini sognanti.

Sei la rosa che d’inverno

Profuma le mie notti.

Sei tutta…

La ragione della vita mia.

Sei la luce

Del mio faticoso cammino.

Sei tutte le cose belle

Che porta seco il Natale.

 

 

 

 

CARDUCCI

 

Idillio maremmano

 

Co  ‘l raggio de l’april nuovo che inonda

roseo la stanza tu sorridi ancora

improvvisa al mio cuore, o Maria bionda;

e il cuor che t’obliò, dopo tant’ora

di tumulti oziosi in te riposa,

o amor mio primo, o d’amor dolce aurora.

Ove sei? Senza nozze e sospirosa

non passasti già tu; certo il natio

borgo ti accoglie lieta madre e sposa;

chè il fianco baldanzoso ed il restio

seno a i freni del vel promettean troppa

gioia d’amplessi al marital desio.

Forti figli pendean da la tua poppa

certo, ed or baldi un tuo sguardo cercando

al mal domo caval saltano in groppa.

Com’eri bella, o giovinetta, quando

tra l’ondeggiar de’ lunghi solchi uscivi

un tuo serto di fiori in man recando,

alta e ridente, e sotto i cigli vivi

 

 

di selvatico fuoco lampeggiante

grande e profondo l’occhio azzurro aprivi!

Come il cìano seren tra ‘l biondeggiante

or de le spighe, tra la chioma flava

fioria quell’occhio azzurro; e a te d’avante

la grande estate, e intorno, fiammeggiava;

sparso tra’ verdi rami il sol ridea

del melogran, che rosso scintillava.

Al tuo passar, siccome a la sua dea,

il bel pavon l’occhiuta coda apria,

guardando, e un rauco grido a te mettea.

Oh come fredda indi la vita mia,

come oscura e incresciosa è trapassata!

Meglio era sposar te, bionda Maria!

 

 

 

 

Non invecchiano mai

Le tue labbra

Di caldo velluto.

Che accendono i miei sensi

Ogni volta che

Si schiudono

Ed effondono

Il tuo spirito d’amore.

Che riscaldano la mia anima

Se d’impeto si posano

Sulla mia bocca.

Se come rugiada del mattino

Placano l’ardore

Della mia passione.

Se emettono parole di miele

Che toccano le corde

Dei miei precordi.

 

 

 

 

 

 

 

Tinto qua e là

Di rosa

Il cielo saluta ormai

Il suo astro morente.

Vaga la mente e pensa

Al sole calante

Del nostro amore.

Vivo è ancora

Il mio sentimento per te,

e anche l’affetto di coniuge.

Perché – dimmi –

Ancora il desiderio e la passione

Mi spingono verso di te ,

Mentre tu sembri

Non provare più

Attrazione verso di me?

Eppure la giovinezza

Ancora ti arride

E la tua beltà

Non è affatto sfiorita.

Dimmi…perché

La mia mente è confusa.

SAFFO

Fr.40-41D

Ti amavo, Attide, un tempo…mi sembravi una fanciulla piccola e senza grazie.

 

 

Fr.18D ( la poesia, “ rose della Pieria “)

(trad. di Manara Valgimigli)

Morta tu giacerai

 

né rimpianto; chè non cogliesti

le rose della Pieria:

e ombra ignota anche nell’Ade

ti aggirerai,

tra scure ombre di morti

sperduta.

 

 

 

Fr.61D (La rivale Andromeda)

 

Che rustica donna t’affascina l’animo (o Attide?), una donna che indossava una rustica stola

e non sa rialzare la veste sopra la caviglia?

 

 

 

Commiato Fr.96D (e nostalgìa)

 

“Vorrei  proprio esser morta”. Ed ella mi lasciava tra molte lacrime;

e questo mi disse: “ Ahimè che gran dolore il nostro, o Saffo: con mia pena davvero t’abbandono!”. Ed

io a lei: “Addio, va! E ricordati di me; tu sai infatti quanto bene ti volevo. Ma se non sai, allora io voglio

ricordarti  (quante dolci) e soavi cose godevamo; chè di viole e di rose

ed insieme di croco molte corone sul capo ti cingesti a me vicina e molte

ghirlande intrecciate intorno al tenero collo fatte di fiori… e con essenza

di fiori e regale ungesti…, e su morbidi letti…placavi il desiderio,

né v’era festa da cui mancavamo né bosco sacro…”.

BALDESAR  CASTIGLIONE

Dalle “ Rime “

III

Ecco la bella fronte e il dolce nodo,

gli occhi e le labbra formate in paradiso,

e il mento dolcemente diviso in sé,

per mano di Amore composto in dolce modo.

 

O vivo mio bel sole, perché non odo

le soavi parole e il dolce riso,

come chiaro vedo il sacro viso

per cui sempre pur piango e mai non godo?

 

 

E voi, cari, beati  e dolci occhi,

per fare più chiari gli oscuri miei giorni,

avete passato tanti monti e fiumi;

 

or qui nel duro esilio, in pianti amari

sostenete che, ardendo, io mi consumi,

più che mai scarsi e avari verso di me.

 

 

 

IV

 

Gentile Euro, che i crespi nodi d’oro

fai  girare per il bel volto or di qui or di lì,

fa’ in modo che, mentre spiri bramoso,

non intrichi le ali nei capelli, né le snodi mai;

 

chè se già tuo fratello Borea potè usare prodi

per porre fine agli ardenti suoi desideri,

il cielo non vuole che qui si aspiri per voi,

né mai si goda di tanta bellezza.

 

Potrai ben dire, se torni al tuo soggiorno,

né brami restar preso , con mille altri,

come il nostro levante fa scorno al tuo.

 

Ahimè, che penso? Già ti sentivo acceso,

chè aura non sei, ma fuoco, che d’intorno

voli ai capelli che Amore mi ha teso come laccio.

 

 

 

 

 

Dal “ Tirsi “

Il lamento del pastore Iola

 

 

 

 

 

VI – Fatto hanno ormai gli occhi miei una fontana

col pianto, ove si può spegnere la sete.

Venite, o fiere, giù da questo monte

a bere senza timore di laccio o rete;

e benché mi cada dalla fronte un fiume,

pastori, avrete fuoco dal petto;

chè neppure una piccolissima parte c’è del mio cuore

che ormai non sia trasformata in fuoco e fiamma.

 

VII – E tu, ninfa crudele, sei solo causa

della mia trasformazione in così strana figura;

chè così bella di fuori ti hanno fatta gli dei

e dentro poi crudele, acerba e dura.

Ma perché m’ingannassero i miei occhi,

contro ragione ti fece tale la natura.

Le fiere hanno un aspetto spaventoso e strano,

e tu l’animo fiero e il volto umano.

 

VIII – Umano è il volto tuo? Anzi divino,

chè dentro vi sono anche due chiare stelle.

Le fresche rose colte nel giardino

 

 

 

fanno d’amore le guance tenerelle,

la bocca sparge odor di gelsomino,

due fiori vermigli son le labbra belle,

la gola, il mento e il delicato petto

sono di candida neve e latte coagulato.

 

X – Le fiere ai boschi pur tornan la sera,

dove hanno riposo dalle loro fatiche;

i boschi a primavera si rivestono di foglie,

mentre erano ignudi nel tempo nevoso.

L’autunno fa l’uva matura e nera

e ogni  albero coperto di novelli frutti;

il mio dolore, invece, non muta mai la sua tempra,

e le mie pene sono sempre acerbe.

 

XI – Ma i giorni oscuri diverrebbero sereni,

se la pietà ti pungesse un poco il cuore.

Allora sarebbero ameni i boschi e le fonti,

se tu fossi con me, o ninfa, in questo luogo.

Andrebbero pieni di dolce latte i fiumi,

se Amore per me ponesse in fuoco il tuo cuore;

 

 

 

e così sonori i miei versi sarebbero,

che invidia ne avrebbero ancora Orfeo e Lino.

 

XII- Corrimi, dunque, in braccio, o Galatea,

né ti sdegnar dei boschi, o d’esser mia.

Venere nei boschi accompagnar soleva

Il suo amante Adone, e lì spesso si addormentava.

La luna, che è su in cielo così bella dea,

seguiva un pastorello per amore;

e venne da lui nel bosco a una fontana,

perché le donò un velo di bianca lana.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SEMONIDE  AMORGINO

 

Fr. 7D (trad.di Ettore Bignone)

 

Diversa Giove delle donne l’indole

da principio creò. All’una origine

dal porco irsuto diede. In terra giacciono,

nella sua casa, tra sozzura lercia,

a lei le cose; e qua e là si rotolano,

in gran scompiglio: e sozza, in vesti sordide,

in mezzo alla sporcizia essa s’impingua.

Trasse il dio l’altra dall’ape subdola,

chè tutto scruta e sa; a lei qualsiasi

ottima cosa, od anco pur tristissima,

celata non resta ;il buono pessimo

dice spesso, ed invece ottimo il tristo.

Sempre d’umore ad ora ad ora è varia.

 

(Trad.di Filippo M. Pontani)

 

Viene dal mare un’altra, e ha due nature

opposte:   un giorno ride, tutta allegra,

sì che a vederla in casa uno l’ammira:

“ non c’è al mondo una donna più simpatica,

non c’è donna migliore”. Un altro giorno

non la sopporti neppure a vederla

o ad andarle vicino: fa la pazza,

e a chi s’accosti, guai! Pare la cagna

coi cuccioli, implacabile: scoraggia

nemici e amici alla stessa maniera.

Come il mare che sta sovente calmo,

non fa danno e rallegra i marinai

nell’estate, e sovente in un fragore

di cavalloni s’agita e s’infuria.

Tale l’umore di una donna simile:

anche il mare ha carattere cangiante.

 

(Trad. di Ettore Romagnoli)

 

Fu madre all’altra una cavalla morbida,

di lungo crine. La fatica e le opere

servili ha in gran fastidio, e staccio e macina

non toccherebbe mai, né l’immondizia

spazzerebbe da casa, o la fuliggine

dal focolare, e t’ama sol per obbligo.

Sta tutto quanto il santo giorno a tergersi,

due volte e spesso tre s’unge di balsami,

ravviata la chioma a fil di pettine,

disciolta, ombrata di corolle floride.

E’ questa donna, certo, uno spettacolo

bello per gli altri; e pel marito un guaio,

se pur non sia re di corona o principe,

che di tali vaghezze allegri l’animo.