La vaga luna e le ombre stesse dell'atra Notte
ridono all'apparir del tuo bel viso, ch'io miro
e rimiro come unico mio bene. Anche quando il sole
rapido risale sul mezzo giorno e si disseta sull'umido
smeraldo delle erbe che coronano la fonte, come leggera
ninfa mi appari e ridesti i miei sopiti desìri, all'ombra
dell'orno ch'è refrigerio all'arsura.
 
 
 
 

La vaga luna e le ombre stesse dell'atra Notte
ridono all'apparir del tuo bel viso, ch'io miro
e rimiro come unico mio bene. Anche quando il sole
rapido risale sul mezzo giorno e si disseta sull'umido
smeraldo delle erbe che coronano la fonte, come leggera
ninfa mi appari e ridesti i miei sopiti desìri, all'ombra
dell'orno ch'è refrigerio all'arsura.
 
 
 
 

Ardo per te, e, certo, morrò, se non vieni in mio aiuto.
Maggiore ricompensa non bramo per la mia fedeltà,
ch'ogni giorno si fa più sicura e di cui spero tu ti compiaccia. Ascolta i mormorii delle onde e i tremolii delle foglie
sono i battiti del mio cuore innamorato che canta,
pur nell'affanno. Rasserena il mio petto, come rugiada il cielo
al mattino. Fa' come l'oriente che ride e porta ai viventi l'alba,
che cancella ogni incubo notturno.
 
 
 

Cari e dolci occhi, che fate più chiari i miei giorni oscuri, per voi canto, sperando di
innamorare anche i sassi. Sappiate che ogni più piccola parte del mio cuore
è già in fiamme, occhi belli dal soave splendore. Vedete come, non osando
con le parole, il mio volto infiammato richiede che l'amata cui appartenete
alle mie congiunga le sue labbra, fresche come rose di maggio, umide
di rugiada mattutina. Ditele che più e più volte replichi l'incanto.
 

Fatale quel tuo attrarmi come nella danza eterna tra fiamma e falena.
La ragione frena l'impulso irresistibile, invano. Perché il cuore
scoppia in petto e mette le ali per raggiungerti, proprio come la falena innamorata
della fiamma, tal che si precipita alfine nell'incendio.
 
 
 

Cari e dolci occhi, che fate più chiari i miei giorni oscuri, per voi canto, sperando di
innamorare anche i sassi. Sappiate che ogni più piccola parte del mio cuore
è già in fiamme, occhi belli dal soave splendore. Vedete come, non osando
con le parole, il mio volto infiammato richiede che l'amata cui appartenete
alle mie congiunga le sue labbra, fresche come rose di maggio, umide
di rugiada mattutina. Ditele che più e più volte replichi l'incanto.
 

Ardo per te, e, certo, morrò, se non vieni in mio aiuto.
Maggiore ricompensa non bramo per la mia fedeltà,
ch'ogni giorno si fa più sicura e di cui spero tu ti compiaccia. Ascolta i mormorii delle onde e i tremolii delle foglie
sono i battiti del mio cuore innamorato che canta,
pur nell'affanno. Rasserena il mio petto, come rugiada il cielo
al mattino. Fa' come l'oriente che ride e porta ai viventi l'alba,
che cancella ogni incubo notturno.
 
 
 

Fatale quel tuo attrarmi come nella danza eterna tra fiamma e falena.
La ragione frena l'impulso irresistibile, invano. Perché il cuore
scoppia in petto e mette le ali per raggiungerti, proprio come la falena innamorata
della fiamma, tal che si precipita alfine nell'incendio.
 
 
 

Cari e dolci occhi, che fate più chiari i miei giorni oscuri, per voi canto, sperando di
innamorare anche i sassi. Sappiate che ogni più piccola parte del mio cuore
è già in fiamme, occhi belli dal soave splendore. Vedete come, non osando
con le parole, il mio volto infiammato richiede che l'amata cui appartenete
alle mie congiunga le sue labbra, fresche come rose di maggio, umide
di rugiada mattutina. Ditele che più e più volte replichi l'incanto.
 

Ardo per te, e, certo, morrò, se non vieni in mio aiuto.
Maggiore ricompensa non bramo per la mia fedeltà,
ch'ogni giorno si fa più sicura e di cui spero tu ti compiaccia. Ascolta i mormorii delle onde e i tremolii delle foglie
sono i battiti del mio cuore innamorato che canta,
pur nell'affanno. Rasserena il mio petto, come rugiada il cielo
al mattino. Fa' come l'oriente che ride e porta ai viventi l'alba,
che cancella ogni incubo notturno.
 
 
 

Venti contrari spirano e la nostra vela fatica a volare sull'onde.
Ma nel segreto del cuore sappiamo che alfine cesseranno e sulla quiete
marina giungeranno al porto agognato. Là. Sulla nostra isola, nella capanna che ci
aspetta uniremo i nostri corpi in un amplesso senza fine, senza contare
più le ore e i giorni; dimenticheremo ogni travaglio e porremo il passato
alle nostre spalle.
 
 
 

Non c'è istante più dolce di quando l'amore ci travolge
e bacio le tue rubinee labbra, e s'intrecciano le nostre lingue innamorate.
Languori si alternano a sospiri, baci a baci, lievi morsi a morsi,
fin che si desta in noi tal piacere, che allaccia insieme le nostre anime e innesta
come piante i nostri corpi.
 
 
 
 

Fatale quel tuo attrarmi come nella danza eterna tra fiamma e falena.
La ragione frena l'impulso irresistibile, invano. Perché il cuore
scoppia in petto e mette le ali per raggiungerti, proprio come la falena innamorata
della fiamma, tal che si precipita alfine nell'incendio.
 
 
 

Venti contrari spirano e la nostra vela fatica a volare sull'onde.
Ma nel segreto del cuore sappiamo che alfine cesseranno e sulla quiete
marina giungeranno al porto agognato. Là. Sulla nostra isola, nella capanna che ci
aspetta uniremo i nostri corpi in un amplesso senza fine, senza contare
più le ore e i giorni; dimenticheremo ogni travaglio e porremo il passato
alle nostre spalle.
 
 
 

Non c'è istante più dolce di quando l'amore ci travolge
e bacio le tue rubinee labbra, e s'intrecciano le nostre lingue innamorate.
Languori si alternano a sospiri, baci a baci, lievi morsi a morsi,
fin che si desta in noi tal piacere, che allaccia insieme le nostre anime e innesta
come piante i nostri corpi.
 
 
 
 

Fatale quel tuo attrarmi come nella danza eterna tra fiamma e falena.
La ragione frena l'impulso irresistibile, invano. Perché il cuore
scoppia in petto e mette le ali per raggiungerti, proprio come la falena innamorata
della fiamma, tal che si precipita alfine nell'incendio.
 
 
 

Come quando si dileguano le nubi d'intorno e si scopre il sole;
come quando tacciono i venti e l'aria si tranquillizza; così,
al solo vederti e contemplare il tuo collo e il seno di terso alabastro,
o le due stelle che illuminano il tuo dolce sorriso, cessa ogni tormento
e si scioglie ogni pena fin nei più profondi recessi del mio cuore
e sgorga la voglia di levare un inno alla vita.
 
 
 
 

Venti contrari spirano e la nostra vela fatica a volare sull'onde.
Ma nel segreto del cuore sappiamo che alfine cesseranno e sulla quiete
marina giungeranno al porto agognato. Là. Sulla nostra isola, nella capanna che ci
aspetta uniremo i nostri corpi in un amplesso senza fine, senza contare
più le ore e i giorni; dimenticheremo ogni travaglio e porremo il passato
alle nostre spalle.
 
 
 

Non c'è istante più dolce di quando l'amore ci travolge
e bacio le tue rubinee labbra, e s'intrecciano le nostre lingue innamorate.
Languori si alternano a sospiri, baci a baci, lievi morsi a morsi,
fin che si desta in noi tal piacere, che allaccia insieme le nostre anime e innesta
come piante i nostri corpi.
 
 
 
 

Nessun'arte amatoria fu necessaria per sedurti – cosa che del resto disdegnavi – .
Bastò fissarti negli occhi e muto parlarti del mio amore. Bastò che
s'infiammassero le tue gote, per capire che avevi capito. Adorabile quel tuo pudore,
per accendere ancor più il mio cuore. Ma quanto lontana e irraggiungibile
eri ancora! Oh, quanto tempo dovè trascorrere, prima di deciderti ad ascoltare
le mie prime parole d'amore! Forse anche tu desideravi che presto spuntasse
quell'alba, per gioire della certezza ch'io ardevo di fiamma inestinguibile.
 
 
 
 

I tuoi capelli Amore tese come laccio, mentre euro gentile
i tuoi bei nodi faceva girare or qui or lì, e segreta brama
accendeva in petto. Fu allora che strappasti via il mio cuore
e lo portasti teco. D'allora non son più padrone di me stesso!
E non desidero che baciare quella fronte e quelle tue tenere guance,
fresche come rose colte in giardino, e quella vermiglia bocca che
sparge intorno odor di gelsomino.
 
 
 
 

Mi vo struggendo d'ardente voglia, mentre sei lontana,
e di sospiri e lamenti mi nutro giorno e notte.
Oh, come rimpiango i dolci baci e quel tuo bel volto giulivo!
E quella fronte chiara, quei begli occhi lucenti come sole,
amo il tuo dolce sorriso
guerra sei tu per me, ma resta il fatto che non c'è cosa che
possa farmi più felice se non quella di saperti mia
e di contemplare il tuo dolce sembiante.
 
 
 
Dettagli  

Nessun'arte amatoria fu necessaria per sedurti – cosa che del resto disdegnavi – .
Bastò fissarti negli occhi e muto parlarti del mio amore. Bastò che
s'infiammassero le tue gote, per capire che avevi capito. Adorabile quel tuo pudore,
per accendere ancor più il mio cuore. Ma quanto lontana e irraggiungibile
eri ancora! Oh, quanto tempo dovè trascorrere, prima di deciderti ad ascoltare
le mie prime parole d'amore! Forse anche tu desideravi che presto spuntasse
quell'alba, per gioire della certezza ch'io ardevo di fiamma inestinguibile.
 
 
 
 

I tuoi capelli Amore tese come laccio, mentre euro gentile
i tuoi bei nodi faceva girare or qui or lì, e segreta brama
accendeva in petto. Fu allora che strappasti via il mio cuore
e lo portasti teco. D'allora non son più padrone di me stesso!
E non desidero che baciare quella fronte e quelle tue tenere guance,
fresche come rose colte in giardino, e quella vermiglia bocca che
sparge intorno odor di gelsomino.
 
 
 
 

Mi vo struggendo d'ardente voglia, mentre sei lontana,
e di sospiri e lamenti mi nutro giorno e notte.
Oh, come rimpiango i dolci baci e quel tuo bel volto giulivo!
E quella fronte chiara, quei begli occhi lucenti come sole,
amo il tuo dolce sorriso
guerra sei tu per me, ma resta il fatto che non c'è cosa che
possa farmi più felice se non quella di saperti mia
e di contemplare il tuo dolce sembiante.
 
 
 
Dettagli