SABA

Dopo la tristezza

Questo pane ha il sapore d’un ricordo,

mangiato in questa povera osteria,

dov’è più abbandonato e ingombro il porto.

E della birra mi godo l’amaro,

seduto del ritorno a mezza via,

in faccia ai monti annuvolati e al faro.

L’anima mia che una sua pena ha vinta,

con occhi nuovi nell’antica sera

guarda un pilota con la moglie incinta;

E un bastimento, di che il vecchio legno

luccica al sole, e con la ciminiera

lunga quanto i due alberi, è un disegno

fanciullesco, che ho fatto or son vent’anni:

E chi mi avrebbe detto la mia vita

così bella, con tanti dolci affanni,

e tanta beatitudine romita!

On a seated bench, I am aiming at the moon, night sol,
the print of your face and I look for, among the stars, two most beautiful
such as your vague and flashing eyes. To those, who are your imago,
I send you the thousand and one kisses I would like to give to you
in your real beauty.

PASCOLI

Dai “ Canti di Castelvecchio “ ( 1903 – 1911 )

La tessitrice

Mi son seduto su la panchetta

come una volta…quanti anni fa?

Ella, come una volta, s’è stretta

su la panchetta.

E non il suono d’una parola ;

solo un sorriso tutto pietà.

La bianca mano lascia la spola.

Piango, e le dico : “ Come ho potuto,

dolce mio bene, partir da te? “.

Piange e mi dice d’un cenno muto :

“ Come hai potuto? “.

Con un sospiro quindi la cassa

tira del muto pettine a sé.

Muta la spola passa e ripassa.

Piango, e le chiedo : “ Perché non suona

dunque l’arguto pettine più ? .

Ella mi fissa timida e buona :

“ Perché non suona ? “.

E piange, piange : “ Mio dolce amore,

non t’hanno detto ? non lo sai tu?

Io non son viva che nel tuo cuore.

Morta! Sì, morta! Se tesso, tesso

per te soltanto; come, non so :

in questa tela, sotto il cipresso,

accanto  alfine ti dormirò “.

Riecheggia

La tua voce melodiosa

Nei miei orecchi.

E riaffiora alla memoria

Il tuo volto di madonnina

Dei primordi della nostra storia.

Felicità piena

Nel tuo sorriso

E nel mio cuore.

MONTALE

xxx

Tergi gli occhiali appannati

se c’è nebbia e fumo nell’aldilà,

e guarda in giro e laggiù se mai accada

ciò che nei tuoi anni scolari fu detto vita.

Anche per noi viventi o sedicenti tali

è difficile credere che siamo intrappolati

in attesa che scatti qualche serratura

che metta a nostro libito l’accesso

a una più spaventevole felicità.

E’ mezzogiorno, qualcuno col fazzoletto

ci dirà d’affrettarci perché la cena è pronta,

la cena o l’antipasto qualsivoglia mangime,

ma il treno non rallenta per ora la sua corsa.

L’amore per te mi tiene

come in mare procelloso,

poiché mi dimeno tra

speranza e disperazione.

A volte m’incendio

sognando che Cupìdo

ha veramente trafitto il

tuo cuore, altre volte mi

opprime l’amara

sensazione ch’io m’illuda

soltanto,e perciò tu sia

lontana un miglio da me.

 Sogno o realtà? Il dubbio

è gravoso e mi preclude

la felicità. Svelami tu il

segreto della tua anima,

per lenire la mia pena e

porre fine ai miei sospiri.

Stringi i denti,

ricacciando indietro le lacrime.

Ma se io ti attiro a me,

allora ti abbandoni alle lacrime

e prorompi in singhiozzi smorzati.

Cosa ti sconquassa il cuore?

Quale vento s'abbatte sulla tua vita?

Non temere, cara. Sfogati.

Come sempre, sarò per te

refrigerio, ché nel barbaglio

del tuo chiaro viso già scorgo

i primi segni del nascente tuo desiderio

e fuoco affiora nelle mie stanche membra.

             Sorriso di miele, volto

            rosato, bocca vermiglia.      

            E’ l’incanto che mi dai

            quando ti guardo. Che

             gioia sfiorare la tua

           chioma color rame! E

             abbracciarti con

             trasporto, con una

             vampata d’amore,                

              con un fremito

      per tutto il corpo! E dirti

      all’infinito “ ti amo, ti amo” e

     “t’amerò per sempre”. Con te

      fino all’ultimo respiro, con te

         in ogni dove, al di qua

           e al di là della vita!

Splendeva la luna

intorno al tuo latteo seno;

una bellissima collana di perle smaglianti

cingeva il tuo tenero crollo;

un ritorto bracciale d'oro bianco

ornava il tuo polso sottile;

una veste splendente,

simile a peplo di vergine achea,

indossavi, più fulgido che bagliore di fiamma.

Eri una dea,

eri Afrodite in persona,

quando le Càriti e le Ore

la rivestono di peplo odoroso dei fiori

di tutte le stagioni,

croco e giacinto,

viola e rosa,

narciso e giglio.

Prima che la danza vertiginosa delle Ore

impietosa avanzi e giunga la Notte sul suo carro

carico di ombre inquietanti;

prima che il Sonno t'avvolga nel suo

soporifero manto, ascolta

ascolta la voce del vento che,

quieto come Zefiro, ti smuove i capelli e ti sfiora.

Una nuova ti porta, antica quanto il mondo

batte per te un cuore che non si rassegna

e, come il mare, si agita o si placa,

secondo che di speme si nutra o s'incupisca.

Don't whisper the aura,
keep away the branches of the oaks,
do not worry the bushes,
cease to sing the rio rio
and the shrill flounder.
Here, my beautiful nymph appears
and it opens my pink lips.
"I'm here for you" - she says -
"Don't worry, I'll stay as long as you want
and I will never go back,
for your happiness".
Oh, how changed
my sweet tyrant!

Cosa sono io per te?

Uno qualunque                                                                              con cui dialogare

di tanto in tanto          

per passare il tempo ?

No, vorrei essere ben altro,

un amico intimo ed  esclusivo

con cui reciprocamente

confidare ogni gioia

e ogni pena che la vita

elargisce a piene mani.

Potrei esserlo,

solo che tu lo voglia.

Dormo…e sogno te.

Mi sveglio…e penso a te.

Di giorno mi fa capolino

Il tuo sorriso luminoso

E mi irradia la felicità

Di amarti, mia unica

Musa ispiratrice.

SABA

Dopo una passeggiata

Quando fino ad un colle o lungo il mare

noi pure usciamo nelle belle sere

a passeggiare,

vedo che a tutti appare

cosa fraterna l’alleanza nostra.

Noi cui la vita tanto sangue costa

E tanta inusitata gioia rende,

nulla abbiamo che in vista il volgo offende;

siamo a tutti due buoni, due tranquilli

cittadini, a cui mèta è un buon bicchiere.

Solo nei cuori rispondono squilli,

si spiegano al vento bandiere.

E nei giorni di festa, se pur tanto

v’ha di strano, che cerco il più deserto

dei sobborghi, chi mai vedrebbe in noi

altro che due che cenano all’aperto?

Un marito che già ostenta un rimpianto

di libertà, la sua moglie gelosa;

non v’ha , dico, una cosa

che dai molti distingua, amica, noi,

noi che rechiamo in cuore

i nostri due avversi destini

d’arte e d’amore.

MIMNERMO

Dal poema elegiaco dedicato a  NANNO’

Fr.1D – trad. di Salvatore Quasimodo

Quale vita, che dolcezza senza Afrodite d’oro?

Meglio morire quando non avrò più cari

gli amori segreti e il letto e le dolcissime offerte,

che di giovinezza sono i fiori fugaci

per gli uomini e le donne.

Quando viene la dolorosa vecchiaia

che rende l’uomo bello simile al brutto,

sempre nella mente lo consumano malvagi pensieri;

ma è odioso ai fanciulli e sprezzato dalle donne:

tanto grave Zeus volle la vecchiaia.

Fr. 2D – trad. di Filippo M. Pontani

Siamo come le foglie nate alla stagione florida

• crescono così rapide nel sole - :

godiamo per un gramo tempo i fiori dell’età,

dagli dèi non sapendo il bene, il male.

Rigide, accanto, stanno due parvenze brune:

l’una ha un destino di vecchiezza atroce,

l’altra di morte. E il frutto di giovinezza è un attimo,

quanto dilaga sulla terra il sole.

Ma come varca la stagione il suo confine, allora

essere morti è meglio che la vita:

il cuore sperimenta tanti guai; la casa a volte

si strugge e viene la miseria amara;

uno è privo di figli: li desidera, e scende

nell’aldilà con quell’accoramento;

un altro ha un morbo che lo strema. Non c’è uomo

che da Zeus non riceva guai su guai.

Fr. 10 D – trad. di Ettore Bignone

Travaglio in sorte, assiduo, ebbe ogni giorno il Sole;

né a lui, né ai suoi destrieri requie veruna mai

non fu data, da quando l’Aurora che ha dita di rosa,

sorgendo da l’Oceano, ascende lieve ai cieli;

e lui, dormente, del mare sui flutti un bellissimo, alato,

concavo letto d’oro, a fior de l’acque trae,

prezioso, costrutto di mano di Efesto, veloce,

ai versier delle Esperidi, degli Etiopi ai lidi;

dove il rapido carro e i destrieri del Sole hanno posa,

sin che, dell’Alba figlia, ritorni ancor, l’Aurora,

e ancor sul cocchio ascenda il figlio d’Iperione.

Isn't the dream a reality too?
It is not also life lived
just dreaming about it with your eyes open?
Imagining is like meeting you.
It is reality to dream of having you next,
hug you,
kiss you,
talk to you:
believe me.

MONTALE

Credo

Forse per qualche sgarro nella legge

del contrapasso

era possibile che uno sternuto Via verdi 6 Firenze

potesse giungere fino a Bard College N.J.

Era l’amore? Non quello che ha popolato

con uno orrendo choc il cielo di stelle e pianeti.

Non tale la forza del dio con barba e capelli,

che fu detronizzato dai soci del Rotary Club

ma degno di sopravvivere alle loro cabale.

Credo vero il miracolo che tra la vita e la morte

esista un terzo status che ci trovò tra i suoi.

Che un dio ( ma con la barba ) ti protegga

mia divina. Ed il resto, le fandonie

di cui siamo imbottiti sono meno

che nulla.

Ah!

Amavi le screziature le ibridazioni

gli incroci gli animali

di cui potesse dirsi mirabil mostro.

Non so se nel collège di Annecy

qualcuno abbia esclamato vedendoti e parlandoti

con meraviglia Ah!  E fu da allora

che persi le tue tracce.  Dopo anni seppi

il peggio. Dissi Ah! e tentai di pensare ad altro.

Rari i tuoi libri, la Bibbia

e il Cantico dei Cantici,

un bosco per la tua età

con tanto di cartello “ cave canem “,

qualche romanzo del Far West e nulla

che fosse scritto per l’infanzia e i suoi

confini così incerti. Tuttavia,

se tu fossi scomparsa allora, anche a te

non sarebbe mancato un tenerissimo

Ah!

Ma più tardi nessuno

o soltanto il buon Dio quale che fosse

accompagnò la tua vacanza con un Ah!

che dicesse stupore o smarrimento.

Forse qualcuno si fermò sull’A

che dura meno e risparmia il fiato.

Poi fu silenzio. Ora l’infante là

dove si sopravvive se quella è vita

legge i miei versi zoppicanti, tenta

di ricostruire i nostri volti e incerta dice

Mah?

 Se tu osservi

il dorso delle mie mani,

scorgi lo spartiacque

cui giunsi al mio ottantesimo :

a mancino quasi nulla a variante,

a destra le prime maculazioni

prenunzie di cascume o, per lo meno,

di declino.

Dunque a mezzo tra speranza di vita

e tuffo nel vuoto, certo prima di te.

Fa’, o divina, che nulla sia sprecato,                                 

però, di quel guizzo che rimane

di vera vita,

prima che sia troppo tardi.

VIII – Dall’argine

Posa il meriggio su la praterìa.

Non ala orma ombra nell’azzurro e verde.

Un fumo al sole biancica;  via via

fila e si perde.

Ho nell’orecchio un turbinìo di squilli,

forse campani di lontana mandra;

e, tra l’azzurro penduli, gli strilli

della calandra.

 PASCOLI

Mi spinge il soavissimo Eros alla tua porta,

quando calano le tenebre della notte,

ma tu non mi apri e mantieni il tuo broncio.

Ne sapessi almeno la cagione!

L'intima rabbia in petto mal celata,

ti serra la bocca e tu ti nutri di fiele.

A lungo durerà il tuo gelo?

Soccorrimi, o Eros e ispira alla mia donna

Il tuo perverso delirio,tu che spingi

anche una vergine a lasciare il suo sicuro nido

e pure una sposa a fuggire lontano dal letto

ancor caldo del derelitto marito.

Buona notte, anima mia.

Già dormi,

ma continui ad esserci

nei miei pensieri

e certo poi nei miei sogni.

Sogni d’oro, amore mio.

Mentre, in dormiveglia,

cerco e sfioro il tuo braccio

e intreccio le mie dita

alle tue, già remissive,

ascolto il tuo ritmico respiro.

Sospiro e attendo il tuo risveglio

dal primo profondo sonno

e già pregusto la dolcezza

del desiato amplesso,

mentre la complice Diana,

sorella di Febo Apollo dormiente,

splende appieno in cielo.

QUASIMODO

“ E la tua veste è bianca “

Piegato hai il capo e mi guardi;

e la tua veste è bianca,

e un seno affiora dalla trina

sciolta sull’omero sinistro.

Mi  supera la luce, trema,

e tocca le tue braccia ignude.

Ti rivedo. Parole

avevi chiuse e rapide,

che mettevano cuore

nel peso d’una vita

che sapeva di circo.

Profonda la strada

su cui scendeva il vento

certe notti di marzo,

e ci svegliava ignoti,

come la prima volta.

  Nocciola e argento sarebbe la tua chioma, se non la tingessi

castana o corvina. Ma ugualmente mi tiene al laccio. Né importa

se tu la sciolga al vento o la intrecci a coda di cavallo. Ugualmente

m’incendia l’anima e procura una piaga al mio cuore.

Serena e ancor bella è la tua fronte,ove appena compare qualche

grazioso solco che, a mo’ di vezzo, accende soave il mio petto.

Falci e saette son per me le tue ciglia. Languidi i tuoi occhi di Venere,

pur sempre ardenti, rapaci e rubelli. Ancor rosata è la tua bocca,

maliarda quando mi bacia e soave quando fa motto. candido    

e lascivo il tuo seno bello, ancora mio tesoro e giardino ameno.

Vantano ancora bellezza e morbidezza le tue mani affusolate e calde.

Terra promessa, cielo limpido e mare di beltà tu sei ancora per me,

poi che non invecchi mai per davvero!   

Già l’Aurora

Abbandona il talamo di Titone,

l’alba è già vermiglia

e vanisce il nero ammanto

della Notte.

Rivedo in te

Purpurea rosa

E bacio la tua bella mano,

Che tiene il filo della mia vita.

Tacciono le nostre favelle

E ti fo catena delle mie braccia.

Ti suggello con le mie mordaci labbra.

Giostrano per celia

Le nostre lingue innamorate.

E prego la Sorte

Che non ti divida mai da me.

Torna l'antico sogno: in una splendida

giornata d'aprile, eravamo in gita scolastica.

Sedevamo sotto un salice a consumare

la colazione al sacco. Sazi, fu per noi

tutto un ridere, carezzarci, baciarci.

Giurammo e rigiurammo eterno amore,

e per suggello, a che mai lo dimenticassi,

mi mordesti l'orecchio e le labbra,

crudele d'una fanciulla!