Oggi che il tempo è noioso,

per pioggia e per freddo,

negli attimi in cui la tacita notte

viene allungando le sue ore,

dormiamo insieme avviluppati

al calduccio delle piumate coltri,

non prima che avremo ultimato

i giochi che Amore

ci avrà ispirato.

Quando non disdegnerai più il talamo, e lascerai ch'io calmi

con tenere parole i tuoi timori,annoderò, tu arrendevole,

le sparse tue chiome e con carezze vincerò il tuo trepido pudore.

Allora avrà inizio la nostra festa nuziale e si diraderà ogni tenebra

nelle nostre menti, si sospenderà ogni nostra pena e respireremo di sollievo.

Berremo nella stessa coppa il vino dell'amore e ci lasceremo

travolgere dal delirio della prima volta.

Come quando si dileguano le nubi d'intorno e si scopre il sole;

come quando tacciono i venti e l'aria si tranquillizza; così,

al solo vederti e contemplare il tuo collo e il seno di terso alabastro,

o le due stelle che illuminano il tuo dolce sorriso, cessa ogni tormento

e si scioglie ogni pena fin nei più profondi recessi del mio cuore

e sgorga la voglia di levare un inno alla vita.

SALVATORE  DI  GIACOMO

Da “ Sonetti antichi “ (tradotti dal napoletano)

I – Nannina

Occhi di sogno, neri, appassionati,

che del miele la dolcezza avete,

perché, con questo guardare che fate,

voi un braciere in petto m’accendete?

Vi manca la parola e mi parlate,

-pare che senza lacrime piangiate,-

di questa faccina bianca anima siete,

-occhi belli, occhi dolci, occhi fatati!

Voi, che insieme ai fiori vi aprite,

-e insieme con i fiori vi chiudete,-

fiori di passione mi apparite.-

Voi, sentimento degli innamorati,

-m’avete fatto male e lo sapete,-

occhi di sogno, neri, appassionati!

Da “ Canzoni “

A Marechiaro

Quando spunta la luna a Marechiaro,

anche i pesci vi fanno all’amore,

si agitano le onde del mare,

per la gioia cambiano colore,

quando spunta la luna a Marechiaro…

A Marechiaro c’è una finestra,

la mia passione vi bussa,

un garofano odora su una testa,

passa l’acqua di sotto e mormora…

A Marechiaro c’è una finestra…

Chi dice che le stelle sono lucenti,

non conosce questi occhi che tu hai in fronte,

questi due occhi li conosco io solamente,

dentro il cuore ne ho le punte.

Chi dice che le stelle sono lucenti?

Svegliati, Carolina, chè l’aria è dolce,

quando mai tanto tempo ho aspettato?

Per accompagnare i suoni con la voce,

stasera ho portato una chitarra…

Svegliati, Carolina, chè l’aria è dolce!...

If you ask me why
I fell in love with you,
I don't really know what to answer.
Of course, it was not the result of alchemy,
but only magic.
See you and love you at first sight
it was a whole.
I saw other beautiful women,
but the right spring was not released.
With you it was different,
it was, indeed, a magical moment,
a moment that I never forgot
and hypnotized me forever.

DI GIACOMO

1. Tutto si scorda

Tutto, tutto si scorda,

tutto o si cambia o muore;

e una chitarra è amore

che non ha una sola corda.

Oggi sei tu; domani,

forse, un’altra sarà;

e poi un’altra, chissà,

se tempo ci rimane.

Occhi celesti o neri,

colore di giglio o di rosa,

sempre, sempre una sola cosa,

sempre gli stessi sospiri!

Se, sospirando, io dico :

“ Quanto mi sei costata! “,

tale e quale a qualche altra

tu sospiri con me…

Tutto, tutto si scorda,

tutto o si cambia o muore,

e una chitarra è amore,

che non ha una sola corda.

Ma, tremando,questa mano

certe volte si scorda :

e torna la prima corda

a tentare, piano piano.

E un sogno che desta

tante cose, o addormentate,

o lontane, o finite,

esce da sotto a queste dita…

Mi percuote lo sfavillar dei suoi occhi,

allor che di rimpetto le seggo

o, ritti, intrecciamo le braccia

per confermare un'ennesima volta

il nostro amore reciproco

e lo suggelliamo con tanti,

tanti baci.

Soli.

Altro non può desiderare

Chi è innamorato come me.

Esser soli

È natura congeniale all’amore.

A volte basta

Guardarti mentre taci e pensi.

E poche parole

Bastano

Per rompere il loquace silenzio.

Una mia carezza,

Il tuo rossore

Basta pure

Per intonare il canto dell’amore

E toccare il cielo con un dito.

Grazie, Signore,

perché mi hai incatenato

a Lei, appena l’ho incontrata.

Grazie, amore, perché

Mi hai donato la felicità

Fin dal primo istante.

Grazie, per la pazienza

Con cui hai tollerato

I miei difetti

E i miei umori.

Grazie per la fedeltà

Al giuramento d’amore

Del dì fatidico.

Grazie di esistere per me.                                                                        

SABA

Ecco, adesso tu sai

Ecco, adesso tu sai, che tra i beati

non è dimora per noi. Che la vita,

come un avido sguardo, è tutta piena

di lacrime nascoste.

Amore, gelosia, taciuta brama

di belle cose come prede esposte,

ti lasciano un rimpianto oscuro, aggiungono

ancora un filo nell’antica trama

che spezzerà, forse,la morte.

A galla ti riportano

                                            non dettate virtù, ma d’altri accenti,

che un tremito confonde, la memoria.

La tua storia finisce, si nasconde…

Ma quanti cari cuori hai conquistati!

Hai la bellezza ancora, sia pure d'un fiore

che va disfiorendo, anno dopo anno.

Hai ancora un domani,

sol che tu lo voglia

e vinci i tristi pensieri

che portano solo al Nulla.

Puoi tingere le labbra di vermiglio

più vivo, ma che non lo sia troppo.

Tu hai l'arte femminina per cancellare

dall'occhio appena appena spento

la stanchezza degli anni già passati;

e puoi anche ridare smalto ai capelli,

in altro tempo assai più belli,

sì che tornino gran chioma vaporosa.

Se vuoi, almeno da lontano,

tu puoi apparire, all'occhio mio

che ti adora, l'adolescente in gonnella

o, almeno, la donna piacente di sempre.

Nei “ Sassi di Matera “al calar del sole

Fino agli anni Cinquanta

Or che nella corte del vicinato

Sirio lentamente s’asconde

Dietro i crinali dell’Appennino,

Si smorza il chiasso dei fanciulli.

Ad una ad una escono dalle case-grotte

Le madri e le figlie da marito

Ch’hanno di già approntato

Il modesto desinare ai mariti o ai padri.

Han tempo fino all’imbrunire e oltre,

Per spettegolare o lamentarsi,

Quando stanchi e affamati

Gli uomini tornano dai campi seminati

O dai piccoli orti o dalle vigne proprie,

talora dalle altrui proprietà.

L’asino o il mulo a lor dinanzi

Avanzano zoccolando sul selciato sconnesso.

Qual più gonfia qual meno

Donzolano le bisacce

E canta l’acqua di fonte nei barili.

Le fiasche son vuote, più di vino che d’acqua.

La parca cena li ristora, il vino, prezioso

E perciò misto ad acqua, li disseta.

Indi assisi sul muricciolo con gusto

Aspirano tabacco dalla pipa attempata

O dallo spinello fresco di paziente fattura.

Han poco tempo per scambiare

Qualche parola coi vicini di casa,

Già che la stanchezza del duro lavoro

Ormai ha il sopravvento e calano

Le palpebre, di tanto in tanto.

Le donne di casa han sparecchiato

E lavato le stoviglie, non tante.

Ora mettono a letto i loro uomini e bambini,

Spengono i costosi lumi e tornano

A confabular con le vicine.

Che mai si dicon tra loro?

E’ presto detto: nascite, matrimoni e lutti,

Figli e acciacchi, gioie e dolori,

Speranze e delusioni.

Anche l’andamento del tempo

È tema ricorrente, perché dai capricci del cielo

Dipende ogni spiga, ogni legume,

Ogni tronco di vite, ogni dono dell’orto,

Ogn’erba selvatica o medicinale.

Vita semplice e dura, scandita

Dalla vicenda incessante delle stagioni. 

Vita breve per ogni sorta di male,

Che non risparmia bambini, gestanti,         Puerpere, uomini sfiancati dalle fatiche

Dal primo mane a tarda sera,

Più di rado anziane dalla pelle grinzosa.

Eppur vita tranquilla, più che nel dopoguerra

Frenetico, incalzato da presunto progresso.

Eccomi ancora una volta

A chiederti perdono

Per altra motivazione.

Avrei dovuto mostrare

Più comprensione

Del tuo momentaneo

Stato di salute

E dell’assillante peso

Delle cure di casa e dei nipotini,

Della latente paura per la mia sorte.

Ma vedi come ardo,

Forse senza speranza.

Vedi come basse porto

Le ciglia, e colme di mestizia.

Quante volte ancora

Dovrò supplicarti?

MONTALE

Maestrale

S’è rifatta la calma

nell’aria : tra gli scogli parlotta la maretta.

Sulla costa quietata, nei broli, qualche palma

a pena svetta.

Una carezza disfiora

la linea del mare e la scompiglia

un attimo, soffio lieve che vi s’infrange e ancora

il cammino ripiglia.

Lameggia nella chiarìa

la vasta distesa, s’increspa, indi si spiana beata

e specchia nel suo cuore vasto codesta povera mia

vita turbata.

O mio tronco che additi,

in questa ebrietudine tarda,

ogni rinato aspetto coi germogli fioriti

sulle tue mani, guarda :

sotto l’azzurro fitto

del cielo qualche uccello di mare se ne va;

né sosta mai : perché tutte le immagini portano scritto :

“ più in là “.

“ Fidàti colloqui d’amore “

Ci porta il lento

Risveglio del mattino

E la pace effusa della sera.

Il tuo capo

Sul mio petto,

Il tuo braccio avvinto

Come laccio,

Ti dico parole di miele,

E tu rafforzi la tua morsa

E miagoli come gattina

In calore.

Ma talora per un nonnulla

Mi serbi rancore

E mi porgi solo le terga,

in tutto simile alla folle Luna.

Cosa sei…tu per me?

Ecco cosa sei:

Sei la magìa del Natale.

Sei l’incanto

Dei cristalli di neve

Che lenti s’adagiano

Sulla bianca coltre

Della terra nera.

Sei il calore del ceppo

Che nel camino

Sprigiona faville di fuoco.

Sei lo stupore dell’Attesa

Che inebria il cuore

Dei bambini sognanti.

Sei la rosa che d’inverno

Profuma le mie notti.

Sei tutta…

La ragione della vita mia.

Sei la luce

Del mio faticoso cammino.

Sei tutte le cose belle

Che porta seco il Natale.

Oh! Il desiderio

che non muore!

Oh, la dolcezza

del primo mattino!

Svegliarsi anzitempo,

fare l’amore  

con l’amata,

e riaddormentarsi

stretti stretti.

Osmosi di calore

e di amore

in soave dormiveglia!

MONTALE

Ai tuoi piedi

Mi sono inginocchiato ai tuoi piedi

o forse è un’illusione perché non si vede

nulla di te,

 i miei peccati

attendendo il verdetto con scarsa fiducia

e debole speranza non sapendo

che senso hanno quassù, il prima e il poi

il presente il passato l’avvenire

e il fatto che io sia venuto al mondo

senza essere consultato.

Poi penserò alla vita di quaggiù

non “ sub specie aeternitatis “,

non risalendo all’infanzia

e agli ingloriosi fatti che l’hanno illustrata

                                                  per poi ascendere a un dopo

di cui sarò all’anteporta.

Attendendo il verdetto

che sarà lungo o breve grato o ingrato

ma sempre temporale e qui comincia

l’imbroglio perché nulla di buono è mai pensabile

                                                                   nel tempo,

ricorderò gli oggetti che ho lasciati

al loro posto, un posto tanto studiato,

agli uccelli impagliati, a qualche ritaglio

di giornale, alle tre o quattro medaglie

di cui sarò derubato e forse anche

alle fotografie di qualche mia Musa

che mai seppe di esserlo,

rifarò il censimento di quel nulla

che fu vivente perché fu tangibile

e mi dirò se non fossero

queste solo e non altro la mia consistenza

e non questo corpo ormai incorporeo

che sta in attesa e quasi si addormenta.

MONTALE

Clizia dice

Sebbene mezzo secolo sia scorso

potremo facilmente ritrovare

il bovindo nel quale si stette ore

spulciando il monsignore delle pulci.

Sul tetto un usignolo si sgolava

Ma non ebbe successo. Quanto al gergo

delle sagre del popolo o a quello

delle commedie o farse vive solo

in tradizioni orali, se con noi fosse

come un giorno un maestro del sermone umile

nonché del bronzeo della patrologia,

tutto sarebbe facile.  Ma dove

sarà quel giorno e dove noi?

Se esiste un cielo e in esso molte lingue,

la sua fama d’interprete salirebbe

in altri cerchi ancora e il puzzle sarebbe

peggiore che all’inferno di noi sordomuti.

Clizia nel ‘34

Sempre allungata

sulla “ chaise songue “

della veranda

che dava sul giardino,

un libro in mano forse già da allora

vite di santi semisconosciuti

e poeti barocchi di scarsa reputazione

non era amore quello

era come oggi e sempre

venerazione.

MONTALE

A K.

Ripenso il tuo sorriso, ed è per me un’acqua limpida

scorta per avventura tra le petraie d’un greto,

esiguo specchio in cui guardi un’ellera e i suoi corimbi;

e su tutto l’abbraccio d’un bianco cielo quieto.

Codesto è il mio ricordo; non saprei dire , o lontana,

se dal tuo volto s’esprime libera un’anima ingenua,

o vero tu sei dei raminghi che il male del mondo estenua

e recano il loro soffrire con sé come un talismano.

Ma questo posso dirti, che la tua pensata effigie

sommerge i crucci estrosi in un’ondata di calma,

e che il tuo aspetto s’insinua nella mia memoria grigia

schietto come la cima d’una giovinetta palma…

 Pensiero dominante,

           ansia

struggente, attesa senza

fine. E’ quel ch’io provo.

Però il sogno d’amore

            che

condivido con te mi

rasserena l’anima e mi

placa i bollenti spiriti, mi

dà la pazienza che

occorre per attendere di      

       gustare il

             miele della vita, con te!

Quanto rapido il trascorrere

di sì liete ore.

Oh, se fossi un mago

e potessi esclamare

– Fermati, o Tempo vorace

che ingoi le Ore ad una ad una,

senza mai fermarti! –

– Rendi omaggio alla mia bella

e ferma i tuoi passi. Se puoi, aspergi

il suo volto dell'oro di eternità

e fanne una stella

che brilli là su sempre per me.

Meraviglioso amore che

mi avvince e mi possiede

       sempre più!

Continuamente porto nel

cuore la tua immagine,

  come fosse dipinta o

scolpita, identica al tuo

aspetto.Così che, quando

non ti ho davanti,con gli

   gli occhi della mente

  posso guardare quella

 figura, come fossi tu in

     persona vivente.

Come il fedele che mira il

santino,convinto di

ricevere la grazia da

quella sola immagine,

             così guardo te nel mio

             cuore, per rivivere la

             felicità tutta intera.

Ecco  ride l’Oriente

E un raggio di sole

Indora la tua limpida fronte

E ridona il rosa

Alle tue molli labbra,

Che età non discolora

Né increspa.

Le tue pupille brillano

Come la stella mattutina.

M’invade l’odor femmineo

Del talamo

E m’inebrio del profumo

Singolare che solo è tuo

E di nessun’altra.

Dormo…e sogno te.

Mi sveglio…e penso a te.

Di giorno mi fa capolino

Il tuo sorriso luminoso

E mi irradia la felicità

Di amarti, mia unica

Musa ispiratrice.

                                                                                                    Cosa sono io per te?

Uno qualunque                                                                              con cui dialogare

di tanto in tanto          

per passare il tempo ?

No, vorrei essere ben altro,

un amico intimo ed  esclusivo

con cui reciprocamente

confidare ogni gioia

e ogni pena che la vita

elargisce a piene mani.

Potrei esserlo,

solo che tu lo voglia.