Quanti sospiri

Traevo dal petto,

Quante lacrime dai miei occhi.

Quell’anno infausto in cui

Per stupide incomprensioni

E avverse circostanze familiari

La vita ci tenne lontani,

Tu a Boiano, io a Gravina!

Gran torto subì

Il nostro amore.

Ancora dopo tanti anni

Ti chiedo perdono

Per la mia parte di colpa.

Dolcissima, però, torna alla mente

La memoria

Della tanto attesa rappacificazione.

Com’eri tenera a telefono,

Mentre ti chiedevo perdono

Per la prima volta

E ti confermai

Che il mio cuore batteva

Ancora forte per te

E mi eri mancata tanto!

Quale non fu la consolazione

A udire il tuo secondo “sì”.

Sì, mi amavi ancora!

When the dream
It tends to wear out,
Even hope
It gets dim.
Yet the mind
And the heart holds
Jealously
The image is expensive
Of the loved one.

2019

 Ch’io ricordi,

l’inverno scorso

è stato tra i più duri,

pertanto percepito                                                                         

lunghissimo ( geniale

pensiero di Einstein ).

Non è mancata però

La consolazione

Delle manifestazioni

D’affetto familiari

Di moglie, figli e nipoti.

Per loro io paterfamilias

Dovrei esser eterno,

ma l’eternità appartiene

solo ai sentimenti

e alla poesia, come voleva

il Romanticismo ottocenresco.

                                                                       xxx

Non più notizie

da San Felice.

Hai sempre amato i viaggi

e alla prima occasione

sei saltata fuori

del tuo cubicolo.

Ma ora come riconoscersi

nell’etere ?

Dimmelo tu quanto mi

vuoi bene. Io te ne voglio

tanto, tanto di più, e poi

ancora tanto, luce dei

miei occhi.

Il mio amore era più

antico del tuo. Era già

nato, prima di quel dì

che a te fu manifesto.

Oh, come lontanissimo

quell’incanto di primo

incontro, ancora sì pieno

di fascino, seppure

lontanissimo!  Avevo

un gran bisogno di

         poesia!

Cara Matilde,

anche tu

per la prima volta

ti accosti all’altare

per partecipare

alla mensa del Signore.

Giorno importante

nella tua esistenza

come quello in cui

apristi gli occhi alla vita

per la prima volta.

L’abito bianco

riflette il tuo candore

e preannuncia

in piena felicità

il tuo luminoso futuro.

Con l’augurio

di una vita di fede

sempre viva

da parte di tutti i tuoi cari.

S. Quasimodo

Da “ Oboe sommerso “

Parola

Tu ridi che per sillabe mi scarno

e curvo cieli e colli, azzurra siepe

a me d’intorno, e stormir d’olmi

e voci d’acque trepide; -

che giovinezza inganno

con nuvole e colori

che la luce sprofonda.

Ti so. In te tutta smarrita

alza bellezza i seni,

s’incava ai lombi e in soave moto

s’allarga per il pube timoroso,

e ridiscende in armonia di forme

ai piedi belli con dieci conchiglie.

Ma se ti prendo, ecco :

parola tu pure mi sei e tristezza.

When you smile, I see pearls grafted onto your two rubies
and striking eyes shine over your beautiful eyes.
I envy Zephyr who ruffles your shiny hair and touches the necklines
of your white breasts, which I dream of as a port of call
of my tormenting passion and my ardent sighs.
But you laugh at me, when you read my torments on my forehead
and my warm love. Then I turn to Heaven to implore
pity to my martyrs.

Qui, sur un letto di verde erba,

sotto queste svettanti querce centenarie,

lauri e cipressi ombrosi,

io t'offrirò bevanda d'ambrosia

e uva dai dolci grappoli,

nettare d'amore.

Sarai per me il frutto più polposo,

bruciore nell'anima,

fresca fonte contro l'inestinguibile arsura.

In breve, bruceranno i nostri corpi,

stretto l'uno all'altro,

mormoranti dolci suoni e alate parole.

CARDARELLI

Amicizia

Noi non ci conosciamo. Penso ai giorni

che, perduti nel tempo, c’incontrammo,

alla nostra incresciosa intimità.

Ci siamo sempre lasciati

senza salutarci,

con pentimenti e scuse da lontano.

Ci siam riaspettati al passo,

bestie caute,

cacciatori affinati,

a sostenere faticosamente

la nostra parte di estranei.

Ritrosie disperanti,

pause vertiginose e insormontabili,

dicevan, nelle nostre confidenze,

il contatto evitato e il vano incanto.

Qualcosa ci è sempre rimasto,

amaro vanto,

di non ceduto ai nostri abbandoni,

qualcosa ci è sempre mancato.

Amore

Come chi gioia e angoscia provi insieme

gli occhi di lei così m’hanno lasciato.

Non so pensarci. Eppure mi ritorna

più e più insistente all’anima

quel suo fugace sguardo di commiato.

E un dolce tormento mi trattiene

dal prender sonno, ora ch’è notte e s’agita

nell’aria un che di nuovo.

Occhi di lei, vago tumulto. Amore,

pigro, incredulo amore, più per tedio

che per gioco intrapreso, ora ti sento

attaccato al mio cuore ( debol ramo )

come frutto che geme.

Amore e primavera vanno insieme.

Quel fatale e prescritto momento

che ci diremo addio

è già in ogni distacco

del tuo volto dal mio.

Cosa lieve è il tuo corpo!

Basta ch’io l’abbandoni per sentirti

crudelmente lontana.

Il più corto saluto è fra noi due

un commiato finale.

Ogni giorno ti perdo e ti ritrovo

così, senza speranza.

Se tu sapessi com’è già remoto

il ricordo dei baci

che poco fa mi davi,

di quel caro abbandono,

di quel folle tuo amore ov’io non mordo

che sapore di morte.

Clandestina, la tremula luna

spia la mia amata che dorme.

Un complice incubo...

ecco la sveglia.

E, pur esso, clandestino,

viene a sedere tra noi

Amore invadente e birichino,

lì, nel cuore della notte!

"Tempo", io gridai,"sospendi il tuo volo

lasciaci gustare le rapide delizie

dei nostri dì migliori!".

"Amiamoci, cara,

e queste ore, fuggitive in coro,

godiamoci senza indugiare!".

Si j'étais un peintre expert, je mélangerais le violet avec le rose,
et des lys, pour représenter votre visage; Je dessinerais tes lèvres tumultueuses
comme deux couronnes de rubis, et vos grands yeux comme deux étoiles de diamant.
Telle est la grâce de ton visage!
Mais comme dernière touche j'ajouterais l'atmosphère d'une femme amoureuse.
J'aimerais ça!

Se è vero

Che ancor m’accetti

Quale amante e sposo

Indissolubilmente a te congiunto,

E’ vero anche

Che la tua fiducia traballa

E ti rode la gelosìa latente

• Credimi – immotivata.

  Quali prove ancora

  Ti attendi?

  T’amo ancora…

  come sempre

  E mai potrei…

  Fare a meno di te!

Dolce il mormorìo

Di questo lento torrentello.

Più dolci le tue parole

Che giungono al cuore

E lo riscaldano.

Mentre anche noi lentamente,

Lungo il rasente sentiero,

Nel bosco andiamo

E ammiriamo le foglie multicolori

Che l’Autunno regala agli umani,

Alla terra e a quanti esserini

Vi brulicano e fan provviste

Per l’imminente rigido inverno.

Vedi, fauni e ninfe

Ci spiano e si riparano

Dietro i tronchi muschiati,

E attendono curiosi ed invidi

I nostri baci

E i nostri slanci.

Posavo il capo

Sul morbido tuo grembo

E miravo le serene stelle

Delle tue pupille,

Ardendo nel desìo di morire

In tal soave e felice stato.

Eri e sei

La mia viva speranza

Che tu non sia mai

Separata da me.

Proprio non potrei tollerare

Una tua assenza,

Anche temporanea.

Oh, non potrebbe mai spegnersi

Il fuoco che da così tanto

Hai acceso nel mio cuore!

I dolci baci di una volta

Lascia ch’io sugga

Dalle tue morbide labbra.

Dolorosamente ricordo

Le lente carezze

Sulle guance arrossate

E l’arruffo della tua mano

Sui miei capelli.

Gli abbandoni tra le mie braccia

E i labili sussurri agli orecchi.

Le tue confidenze e i tuoi sfoghi.

I tuoi timori e le tue incertezze.

La tua innocenza di sguardi e di atti.

Tutto questo mi manca…

Quando il tuo volto

È rabbuiato.

CALDARELLI

Rimorso

Ti porto in me come il mare

un tesoro affondato.

Sei il lievito, il segreto

d’ogni mio male, o amore a cui non credo.

Amore che mi segui

oltre ogni limite, ovunque,

come un cane fedele

segue un padrone ingrato.

Ti fuggo invano.

Poi che meno ti penso più mi opprimi,

rimorso, celato affanno.

Tu certo un giorno mi raggiungerai

nella morte.

Là, riposato e cheto, il tuo buon Genio

mi assisterà.

Voglio dormire all’ombra

del suo tremendo sorriso.