SALVATORE  DI  GIACOMO

Da “ Sonetti antichi “ (tradotti dal napoletano)

I – Nannina

 

 

Occhi di sogno, neri, appassionati,

che del miele la dolcezza avete,

perché, con questo guardare che fate,

voi un braciere in petto m’accendete?

 

Vi manca la parola e mi parlate,

-pare che senza lacrime piangiate,-

di questa faccina bianca anima siete,

-occhi belli, occhi dolci, occhi fatati!

 

 

Voi, che insieme ai fiori vi aprite,

-e insieme con i fiori vi chiudete,-

fiori di passione mi apparite.-

Voi, sentimento degli innamorati,

-m’avete fatto male e lo sapete,-

occhi di sogno, neri, appassionati!

 

Da “ Canzoni “

A Marechiaro

Quando spunta la luna a Marechiaro,

anche i pesci vi fanno all’amore,

si agitano le onde del mare,

per la gioia cambiano colore,

quando spunta la luna a Marechiaro…

 

A Marechiaro c’è una finestra,

la mia passione vi bussa,

un garofano odora su una testa,

passa l’acqua di sotto e mormora…

A Marechiaro c’è una finestra…

 

Chi dice che le stelle sono lucenti,

 

 

non conosce questi occhi che tu hai in fronte,

questi due occhi li conosco io solamente,

dentro il cuore ne ho le punte.

Chi dice che le stelle sono lucenti?

 

Svegliati, Carolina, chè l’aria è dolce,

quando mai tanto tempo ho aspettato?

Per accompagnare i suoni con la voce,

stasera ho portato una chitarra…

Svegliati, Carolina, chè l’aria è dolce!...

 

UNGARETTI

Giugno

 

Quando

mi morirà

questa notte

e come un altro

potrò guardarla

e mi addormenterò

al fruscio

delle onde

che finiscono

di avvoltolarsi

alla cinta di gaggie

della mia casa

sul mare

 

Quando mi risveglierò

nel tuo corpo

che si modula

come la voce dell’usignolo

che si estenua

come il colore

del grano maturo

nella lucentezza

 

E nella trasparenza

dell’acqua

la tua pelle d’europea

gentile come le ali delle farfalle

si brinerà

di macchioline more

e mi soffocherai

come una pantera

librata

dalle lastre

squillanti

dell’aria

 

E socchiuderai

le palpebre

e vedremo

il nostro amore

reclinarsi

dolce

come la sera

mentre sopraggiunge

e le mie pupille

si tufferanno

nell’orizzonte di bitume

delle tue iridi

 

E ora il sereno

è chiuso

come a quest’ora

i gelsumini

nel mio paese

d’Africa

lontano

Tutto

diluisce

e scompare

in questa oscurità

 

E ho perduto

Il sonno

e oscillo

come una lucciola

al canto

di una strada

 

Quando

mi morirà

questa notte

( ……) il5 luglio1917

 

VIII – Dall’argine

 

Posa il meriggio su la praterìa.

Non ala orma ombra nell’azzurro e verde.

Un fumo al sole biancica;  via via

fila e si perde.

 

Ho nell’orecchio un turbinìo di squilli,

forse campani di lontana mandra;

e, tra l’azzurro penduli, gli strilli

della calandra.

PASCOLI 

VIII – Dall’argine

 

Posa il meriggio su la praterìa.

Non ala orma ombra nell’azzurro e verde.

Un fumo al sole biancica;  via via

fila e si perde.

 

Ho nell’orecchio un turbinìo di squilli,

forse campani di lontana mandra;

e, tra l’azzurro penduli, gli strilli

della calandra.

 PASCOLI

XVI – Ultimo canto

 

Solo quel campo, dove io volga lento

l’occhio, biondeggia di pannocchie ancora,

e il solicello vi si trascolora.

 

Fragile, passa fra’ cartocci il vento:

uno stormo di passeri s’invola :

nel cielo è un gran pallore di viola.

 

 

Canta una sfogliatrice a piena gola :

Amor  comincia con canti e con suoni

e poi finisce con lacrime al cuore.

 

XVII – Il piccolo bucato

 

Come tetra la sizza che combatte

gli alberi brulli e fa schioccar le rame

secche, e sottile fischia tra le fratte!

 

Sur una fratta ( O forse è un biancor d’ale? )

un corredino ride in quel marame :

fascie, bavagli, un piccolo guanciale.

 

Ad ogni soffio del rovaio, che romba,

le fascie si disvincolano lente;

e da un tugurio triste come tomba

giunge una nenia, lunga, paziente.

XVI – Ultimo canto

 

Solo quel campo, dove io volga lento

l’occhio, biondeggia di pannocchie ancora,

e il solicello vi si trascolora.

 

Fragile, passa fra’ cartocci il vento:

uno stormo di passeri s’invola :

nel cielo è un gran pallore di viola.

 

 

Canta una sfogliatrice a piena gola :

Amor  comincia con canti e con suoni

e poi finisce con lacrime al cuore.

 

XVII – Il piccolo bucato

 

Come tetra la sizza che combatte

gli alberi brulli e fa schioccar le rame

secche, e sottile fischia tra le fratte!

 

Sur una fratta ( O forse è un biancor d’ale? )

un corredino ride in quel marame :

fascie, bavagli, un piccolo guanciale.

 

Ad ogni soffio del rovaio, che romba,

le fascie si disvincolano lente;

e da un tugurio triste come tomba

giunge una nenia, lunga, paziente.

Il broncio tuo

 

Più di un giorno

 

Non sopporto.

 

Davvero non è necessario

 

Che le tue dolci

 

Labbra di rosa

 

Mi domandino ancora

 

Se è vero e unico amore

 

Il mio.

 

Già che la sorte

 

Tutto può togliermi

 

Fuorchè l’amore mio per te,

 

Unico e solo.

 

 

 

 

 

 

 

Quanti sospiri

 

Traevo dal petto,

 

Quante lacrime dai miei occhi.

 

Quell’anno infausto in cui

 

Per stupide incomprensioni

 

E avverse circostanze familiari

 

La vita ci tenne lontani,

 

Tu a Boiano, io a Gravina!

 

Gran torto subì

 

Il nostro amore.

 

Ancora dopo tanti anni

 

Ti chiedo perdono

 

Per la mia parte di colpa.

 

Dolcissima, però, torna alla mente

 

La memoria

 

Della tanto attesa rappacificazione.

 

Com’eri tenera a telefono,

 

Mentre ti chiedevo perdono

 

Per la prima volta

 

E ti confermai

 

Che il mio cuore batteva

 

Ancora forte per te

 

E mi eri mancata tanto!

 

Quale non fu la consolazione

 

A udire il tuo secondo “sì”.

 

Sì, mi amavi ancora!

 

Eccomi ancora una volta

 

A chiederti perdono

 

Per altra motivazione.

 

Avrei dovuto mostrare

 

Più comprensione

 

Del tuo momentaneo

 

Stato di salute

 

E dell’assillante peso

 

Delle cure di casa e dei nipotini,

 

Della latente paura per la mia sorte.

 

Ma vedi come ardo,

 

Forse senza speranza.

 

Vedi come basse porto

 

Le ciglia, e colme di mestizia.

 

Quante volte ancora

 

Dovrò supplicarti?

 

Eccomi ancora una volta

 

A chiederti perdono

 

Per altra motivazione.

 

Avrei dovuto mostrare

 

Più comprensione

 

Del tuo momentaneo

 

Stato di salute

 

E dell’assillante peso

 

Delle cure di casa e dei nipotini,

 

Della latente paura per la mia sorte.

 

Ma vedi come ardo,

 

Forse senza speranza.

 

Vedi come basse porto

 

Le ciglia, e colme di mestizia.

 

Quante volte ancora

 

Dovrò supplicarti?

Amore,

 

non voglio perderti,

 

e non per istinto maschilista

 

di possesso o per insana gelosìa,

 

come talora sembra

 

tu voglia dirmi.

 

Invero non potrei fare a meno

 

di te,

 

chè sei il respiro della mia anima,

 

il senso della vita mia,

 

la compagna da cui mai

 

potrei separarmi,

 

se non a rischio

 

di profonda depressione

 

e disprezzo della vita stessa.

 

Amore,

 

continua ad amarmi

 

com’io ti amo,

 

e sempre più.

 

Che nemmeno l’aldilà

 

ci separi!

 

 

 

 

Bocca aulente più che rosa,

 

petto eburneo odoroso,

 

volto bello

 

luminoso più che sole di maggio,

 

persona tutta

 

armoniosa.

 

E’ questo il gran valore

 

della mia sposa.

 

Ma più ancora

 

La saggezza della mente sua

 

E i suoi infallibili consigli.

 

 

CASTELSARACENO

 

 

Ecco un’altra meraviglia

 

Della Terra dei Lucani.

 

Castelsaraceno, pittoresco

 

“ Paese dei due Parchi “:

 

Ad occidente l’Alpi boscoso del Pollino,

 

ad oriente il calvo monte Raparo

 

ai margini del Parco della Val D’Agri – Lagonegrese.

 

Habitat di lupi, aquile e gufi reali, falconi,

 

lontre e picchi neri.

 

E regno di faggeti, castagneti e pini loricati

 

Che somigliano al nostro amore corazzato

 

Contro il tempo vorace.

 

Ah, se fossimo ancor in età giovanile!

 

Saremmo ai piedi della compatta cascata

 

Del Torrente Racanello

 

E immersi nel laghetto sottostante

 

Come timida ninfa tu

 

E fauno famelico io.

 

Ci basta aver risalito la china

 

Che porta al bosco delle novelle castagne,

 

da noi raccolte con rito quasi religioso.

 

E aver assistito al taglio del tronco

 

Che s’eleva come “antenna”,

 

trofeo per l’ardito fortunato

 

che ne farà legna per l’imminente inverno

 

come da atavica consuetudine.

 

E ci ha dato felicità di coppia,

 

al rientro in pullman,

 

tenere stretta la tua eburnea mano

 

tra le mie amorevoli mani.

 

 

Dolce il mormorìo

 

Di questo lento torrentello.

 

Più dolci le tue parole

 

Che giungono al cuore

 

E lo riscaldano.

 

Mentre anche noi lentamente,

 

Lungo il rasente sentiero,

 

Nel bosco andiamo

 

E ammiriamo le foglie multicolori

 

Che l’Autunno regala agli umani,

 

Alla terra e a quanti esserini

 

Vi brulicano e fan provviste

 

Per l’imminente rigido inverno.

 

Vedi, fauni e ninfe

 

Ci spiano e si riparano

 

Dietro i tronchi muschiati,

 

E attendono curiosi ed invidi

 

I nostri baci

 

E i nostri slanci.

 

Posavo il capo

 

Sul morbido tuo grembo

 

E miravo le serene stelle

 

Delle tue pupille,

 

Ardendo nel desìo di morire

 

In tal soave e felice stato.

 

Eri e sei

 

La mia viva speranza

 

Che tu non sia mai

 

Separata da me.

 

Proprio non potrei tollerare

 

Una tua assenza,

 

Anche temporanea.

 

Oh, non potrebbe mai spegnersi

 

Il fuoco che da così tanto

 

Hai acceso nel mio cuore!

 

 

 

 

 

 

 

I dolci baci di una volta

 

Lascia ch’io sugga

 

Dalle tue morbide labbra.

 

Dolorosamente ricordo

 

Le lente carezze

 

Sulle guance arrossate

 

E l’arruffo della tua mano

 

Sui miei capelli.

 

Gli abbandoni tra le mie braccia

 

E i labili sussurri agli orecchi.

 

Le tue confidenze e i tuoi sfoghi.

 

I tuoi timori e le tue incertezze.

 

La tua innocenza di sguardi e di atti.

 

Tutto questo mi manca…

 

Quando il tuo volto

 

È rabbuiato.

Ecco  ride l’Oriente

 

E un raggio di sole

 

Indora la tua limpida fronte

 

E ridona il rosa

 

Alle tue molli labbra,

 

Che età non discolora

 

Né increspa.

 

Le tue pupille brillano

 

Come la stella mattutina.

 

M’invade l’odor femmineo

 

Del talamo

 

E m’inebrio del profumo

 

Singolare che solo è tuo

 

E di nessun’altra.

 

 

Ecco  ride l’Oriente

 

E un raggio di sole

 

Indora la tua limpida fronte

 

E ridona il rosa

 

Alle tue molli labbra,

 

Che età non discolora

 

Né increspa.

 

Le tue pupille brillano

 

Come la stella mattutina.

 

M’invade l’odor femmineo

 

Del talamo

 

E m’inebrio del profumo

 

Singolare che solo è tuo

 

E di nessun’altra.

 

 

Il tempo vola

 

E la vita è breve sogno.

 

E pur vale la pena

 

Viverla intensamente.

 

Con gioie e dolori, sì,

 

Ma giova viverla comunque la vita,

 

Specie se l’accompagna

 

L’amore.

 

Che è luce, calore, fiducia,

 

Speranza, illusione.

 

Anche dispiaceri e delusioni,

 

Certo,

 

Ma il tutto dà un senso

 

Al cammino terreno.

 

Specialmente se fiacca

 

È la fede in Dio

 

E viviamo nello smarrimento.

 

Beati coloro che si amano

 

In una tensione verso il Creatore

Dell’amore.

Le poetesse nobili

 

Del Cinquecento italiano

 

Cantavano il loro uomo

 

• Forse unico –

   

  Chiamandolo “ unico mio sole “.

   

  Spero non m’illuda

   

  D’esser tale anch’io

   

  Per te.

   

  Pregi e difetti certo

   

  Avevano quegli uomini,

   

  Io non son da meno,

   

  Sì che spero tu mi ami

   

  Così come sono anch’io.

   

  Sarebbe comunque bello

   

  Che tu mi idealizzassi

   

  Così come io ti canto

   

  Nei miei prosastici versi

   

  Di poeta perennemente innamorato

   

  Della tua bellezza

   

  E della tua innegabile

   

  Bontà di fondo.

   

   

Mai è stato

 

E che mai sia diviso

 

Da te il mio cuore.

 

Come fu per famosi

 

Giovani amanti dell’Antichità:

 

Ero e Leandro, Piramo e Tisbe,

 

Florio e Biancofiore, Tristano e Isotta,

 

Lancillotto e Ginevra, Paolo e Francesca,

 

Gl’immortali Romeo e Giulietta.

 

E tanti altri cantati da grandi poeti:

 

Come Dante che amò Beatrice,

 

Petrarca che amò Laura,

 

Boccaccio Fiammetta.

 

E Ariosto e Tasso, che amarono

 

Serenamente il primo,

 

Tormentosamente il secondo.

 

Platonicamente Leopardi,

 

Teneramente Manzoni la sua angelica Enrichetta,

 

Passinonalmente Foscolo,

 

Virilmente Carducci,

 

Sensualmente l’estetizzante D’Annunzio,

 

Discretamene e melanconicamente Pascoli,

 

Così come Ungaretti, Montale, Quasimodo,

 

Saba, Cardarelli, Luzi.

 

Sai perché?

 

Perché l’amore è universale

 

E il cuore del poeta

 

È più tenero

 

Per sua nartura.

 

 

Parole no,

 

solo sguardi teneri

 

e sospiri.

 

Mano nella mano,

 

lungo il sentiero

 

fra i mille colori dell’autunno.

 

Come adolescenti tesi

 

verso un’indefinita felicità,

 

al riparo dai rumori del mondo.

 

 

 

 

 

 

 

Quale un’aulente rosa

 

Fresca di rugiada,

 

Esci dal vano doccia

 

In accappatoio avvolta

 

Di celestial colore.

 

Ed io che bramoso attendo

 

Ti cingo, tuo malgrado,

 

Tra le braccia

 

E bevo ad una ad una

 

Le gocce che ti cadono sul viso.

 

Inizia il tuo tremore

 

E le nostre bocche

 

Freneticamente

 

Si cercano e si suggellano.

 

Tale Venere

 

S’intrecciava ad Adone

 

Senza tempo

 

È ormai

 

Il nostro amore,

 

Poi che dura

 

Da mezzo secolo,

 

Ossia da che primieramente

 

Mi balzò il cuore in petto

 

Alla vista della tua

 

Singolare bellezza :

 

Ovale di madonnina,

 

Occhi luminosi e ridenti,

 

Bocca rosata e denti di perla,

 

Linea e rotondità perfette,

 

voce chiara

 

e timidezza verginale.

 

Che schianto!

 

 

Un giovane amico

 

Scettico sul matrimonio

 

E persino sulla convivenza

 

Mi chiede

 

Quali i momenti più belli e convincenti

 

Di una vita di coppia.

 

Ed io :

 

• Certo, se ti guardi intorno,

   

  il panorama è desolante :

   

  parabole troppo brevi,

   

  grandi amori, creduti tali,

   

  in frantumi!

   

  Ma se c’è vero amore,

   

  fatto di sentimento profondo,

   

  prima e più ancora che                                                                                                                                                    

   

  di attrazione fisica,

   

  e dura almeno fino alla scomparsa

   

  dolorosa ma fatale del partner?

   

  I loro cuori sempre caldi,

   

  le loro menti affollate

   

  di dolci ricordi e nostalgìa

   

  dei momenti più belli :

   

  i primi sguardi sognanti,

   

  le prime carezze, i primi baci,

   

  i primi abbracci mozzafiato.

   

  E poi tanti altri come

   

  Gli amplessi al rientro dal lavoro

   

  O da un viaggio o da eventi indesiderati,

   

  la quiete dopo piccole tempeste,

   

  il primo annuncio di maternità-paternità,

   

  i primi vagiti e i primi sorrisi del neonato,

   

  i suoi primi passi,

   

  le sue prime bricconate.

   

  Dunque, amico mio,

   

  non vale la pena?

   

   

   

   

 Se tu osservi

 

il dorso delle mie mani,

 

scorgi lo spartiacque

 

cui giunsi al mio ottantesimo :

 

a mancino quasi nulla a variante,

 

a destra le prime maculazioni

 

prenunzie di cascume o, per lo meno,

 

di declino.

 

Dunque a mezzo tra speranza di vita

 

e tuffo nel vuoto, certo prima di te.

 

Fa’, o divina, che nulla sia sprecato,                                 

 

però, di quel guizzo che rimane

 

di vera vita,

 

prima che sia troppo tardi.

 

  Nocciola e argento sarebbe la tua chioma, se non la tingessi

 

castana o corvina. Ma ugualmente mi tiene al laccio. Né importa

 

se tu la sciolga al vento o la intrecci a coda di cavallo. Ugualmente

 

m’incendia l’anima e procura una piaga al mio cuore.

 

Serena e ancor bella è la tua fronte,ove appena compare qualche

 

grazioso solco che, a mo’ di vezzo, accende soave il mio petto.

 

Falci e saette son per me le tue ciglia. Languidi i tuoi occhi di Venere,

 

pur sempre ardenti, rapaci e rubelli. Ancor rosata è la tua bocca,

 

maliarda quando mi bacia e soave quando fa motto. candido    

 

e lascivo il tuo seno bello, ancora mio tesoro e giardino ameno.

 

Vantano ancora bellezza e morbidezza le tue mani affusolate e calde.

 

Terra promessa, cielo limpido e mare di beltà tu sei ancora per me,

 

poi che non invecchi mai per davvero!