UNGARETTI

Nostalgia

Quando

la notte è a svanire

poco prima di primavera

e di rado

qualcuno passa

Su Parigi s’addensa

un oscuro colore

di pianto

In un canto

di ponte

contemplo

l’illimitato silenzio

di una ragazza

tenue

Le nostre

malattie si fondono

E come portati via

si rimane

( 28settembre1916 )

Allegria di naufragi

E subito riprende

il viaggio

come

dopo il naufragio

un superstite

lupo di mare

( 14febbraio1917 )

MONTALE

Da “ Satura “

Xenia I

Non ho mai capito se io fossi

Il tuo cane fedele e incimurrito

o tu lo fossi per me.

Per gli altri no, eri un insetto miope

smarrito nel blabla

dell’alta società. Erano ingenui

quei furbi e non sapevano

di essere loro il tuo zimbello :

di esser visti anche al buio e smascherati

da un tuo senso infallibile, dal tuo

radar di pipistrello.

QUASIMODO

Foce del fiume Roja

Un vento grave d’ottoni

mortifica il mio canto,

e tu soffri a grembo aperto

la voce disumana.

Da me divisa s’autunna

ai moti estremi giovinezza

e dichina.

La sera è qui, venuta ultima,

uno strazio d’albatri;

il greto ha tonfi, sulla foce,

amari, contagio d’acque desolate.

Lievita la mia vita di caduto,

esilio morituro.

QUASIMODO

Di fresca donna                                                                                                                                            riversa in mezzo ai fiori

S’indovinava la stagione occulta

dall’ansia delle piogge notturne,

dal variar nei cieli delle nuvole,

ondose lievi culle;

ed ero morto.

Una città a mezz’aria sospesa

m’era ultimo esilio,

e mi chiamavano intorno

le soavi donne d’un tempo,

e la madre, fatta nuova dagli anni,

la dolce mano scegliendo dalle rose

con le più bianche mi cingeva il capo.

Fuori era notte

e gli astri seguivano precisi

ignoti cammini in curve d’oro

e le cose fatte fuggitive

mi traevano in angoli segreti

per dirmi di giardini spalancati

e del senso di vita;

ma a me doleva ultimo sorriso

                                        di fresca donna riversa in mezzo ai fiori.

SABA

Ecco, adesso tu sai

Ecco, adesso tu sai, che tra i beati

non è dimora per noi. Che la vita,

come un avido sguardo, è tutta piena

di lacrime nascoste.

Amore, gelosia, taciuta brama

di belle cose come prede esposte,

ti lasciano un rimpianto oscuro, aggiungono

ancora un filo nell’antica trama

che spezzerà, forse,la morte.

A galla ti riportano

                                            non dettate virtù, ma d’altri accenti,

che un tremito confonde, la memoria.

La tua storia finisce, si nasconde…

Ma quanti cari cuori hai conquistati!

CALDARELLI

Rimorso

Ti porto in me come il mare

un tesoro affondato.

Sei il lievito, il segreto

d’ogni mio male, o amore a cui non credo.

Amore che mi segui

oltre ogni limite, ovunque,

come un cane fedele

segue un padrone ingrato.

Ti fuggo invano.

Poi che meno ti penso più mi opprimi,

rimorso, celato affanno.

Tu certo un giorno mi raggiungerai

nella morte.

Là, riposato e cheto, il tuo buon Genio

mi assisterà.

Voglio dormire all’ombra

del suo tremendo sorriso.

CARDARELLI

Amicizia

Noi non ci conosciamo. Penso ai giorni

che, perduti nel tempo, c’incontrammo,

alla nostra incresciosa intimità.

Ci siamo sempre lasciati

senza salutarci,

con pentimenti e scuse da lontano.

Ci siam riaspettati al passo,

bestie caute,

cacciatori affinati,

a sostenere faticosamente

la nostra parte di estranei.

Ritrosie disperanti,

pause vertiginose e insormontabili,

dicevan, nelle nostre confidenze,

il contatto evitato e il vano incanto.

Qualcosa ci è sempre rimasto,

amaro vanto,

di non ceduto ai nostri abbandoni,

qualcosa ci è sempre mancato.

Amore

Come chi gioia e angoscia provi insieme

gli occhi di lei così m’hanno lasciato.

Non so pensarci. Eppure mi ritorna

più e più insistente all’anima

quel suo fugace sguardo di commiato.

E un dolce tormento mi trattiene

dal prender sonno, ora ch’è notte e s’agita

nell’aria un che di nuovo.

Occhi di lei, vago tumulto. Amore,

pigro, incredulo amore, più per tedio

che per gioco intrapreso, ora ti sento

attaccato al mio cuore ( debol ramo )

come frutto che geme.

Amore e primavera vanno insieme.

Quel fatale e prescritto momento

che ci diremo addio

è già in ogni distacco

del tuo volto dal mio.

Cosa lieve è il tuo corpo!

Basta ch’io l’abbandoni per sentirti

crudelmente lontana.

Il più corto saluto è fra noi due

un commiato finale.

Ogni giorno ti perdo e ti ritrovo

così, senza speranza.

Se tu sapessi com’è già remoto

il ricordo dei baci

che poco fa mi davi,

di quel caro abbandono,

di quel folle tuo amore ov’io non mordo

che sapore di morte.

CARDARELLI

Distacco

Io ti sento tacere da lontano.

Odo nel mio silenzio il tuo silenzio.

Di giorno in giorno assisto

all’opera che il tempo,

complice mio solerte, va compiendo.

E già quello che ieri era presente

divien passato e quel che ci pareva

incredibile accade.

Io e te ci separiamo.

Tu che fosti per me più che una sposa!

Tu che volevi entrare

nella mia vita, impavida,

come in inferno un angelo

e ne fosti scacciata.

Ora che t’ho lasciata,

la vita mi rimane

quale un’indegna, un’inutile soma,

da non poterne avere più alcun bene.

Io non so più qual era

il porto a cui miravo.

Per tanti luoghi insospettati  e strani

mi trattenne l’amore, ch’è nemico

ad ogni alto destino

come il vento contrario al navigare :

dove persi il mio tempo

e logorai le forze del mio cuore.

Luoghi a cui, disertàti,

non tornerò giammai.

Sì che per me la terra

non è più che un asilo

vietato, un cimitero di memorie.

CARDARELLI

Sera di Liguria

Lenta e rosata sale su dal mare

la sera di Liguria, perdizione

di cuori amanti e di cose lontane.

Indugiano le coppie nei giardini,

s’accendon le finestre ad una ad una

come tanti teatri.

Sepolto nella bruma il mare odora.

Le chiese sulla riva paion navi

che stanno per salpare.

Natura

Per te risorgono le viete immagini.

La tua giovane testa ricciuta è come il pomo del tirso –

corpo inastato, festivo, tragico.

Tu non conosci l’ampio arco impetuoso del tuo sorriso :

come sfolgori, come si dilati una tua mossa rapida!

Io sono il tuo martire e il tuo testimone.

Talvolta la tua presenza mi tocca come un’immersione improvvisa nella primavera.

Tu sei l’incanto delle mattine che non torneranno.

Stupefatte e straordinarie mattine, da non sapere la nostra irrisorietà come entrarci!

Ritmo, verginità, perfezione.

Carmen

Torna la mia disperazione a te.

Dopo aver tanto errato, oggi il mio amore

torna al tuo fiero mutevole ardore,

più nulla chiede che la tua onestà.

In queste lunghe giornate d’affanno,

che senza lotta e senza pace vanno,

e senza la tua gaia crudeltà;

con la mia solitaria anima invisa,

ho sognato pur io d’averti uccisa,

per l’ebbrezza di piangere su te.

Incolpabile amica, austera figlia

d’amore, se la vita oggi t’esiglia,

con la musica ancora vieni a me.

Geloso sono non di don josè,

non d’Escamillo; di chi prima un canto

sciolse alla tua purezza ed al tuo santo

coraggio incontro alla tua verità.

Né tu forse da me vivi lontana,

da me che all’amor tuo faccio ritorno,

e non cerco a Siviglia il tuo soggiorno.

Solo vagavo il mattino di un giorno

di festa, e tra la folla oscura e vana

tu m’apparivi in una popolana

di Firenze; la tua mano era stesa

a sollevare le tende di una chiesa,

                                             le gialle e rosse tende sull’entrata.

Parevi stanca, parevi ammalata,

ma t’ho riconosciuta io che t’ho amata.

Io che a fatica ho rattenuto un grido,

mi sono meritato un tuo sorriso,

DI GIACOMO

1. Tutto si scorda

Tutto, tutto si scorda,

tutto o si cambia o muore;

e una chitarra è amore

che non ha una sola corda.

Oggi sei tu; domani,

forse, un’altra sarà;

e poi un’altra, chissà,

se tempo ci rimane.

Occhi celesti o neri,

colore di giglio o di rosa,

sempre, sempre una sola cosa,

sempre gli stessi sospiri!

Se, sospirando, io dico :

“ Quanto mi sei costata! “,

tale e quale a qualche altra

tu sospiri con me…

Tutto, tutto si scorda,

tutto o si cambia o muore,

e una chitarra è amore,

che non ha una sola corda.

Ma, tremando,questa mano

certe volte si scorda :

e torna la prima corda

a tentare, piano piano.

E un sogno che desta

tante cose, o addormentate,

o lontane, o finite,

esce da sotto a queste dita…

GUIDO  GOZZANO

Da “ I colloqui “

La signorina Felicita : 3

Sei quasi brutta, priva di lusinga

nelle tue vesti quasi campagnole,

ma la tua faccia buona e casalinga,

ma i bei capelli di color di sole,

attorti in minutissime trecciuole,

ti fanno un tipo di beltà fiamminga…

E rivedo la tua bocca vermiglia

così larga nel ridere e nel bere,

e il volto quadro, senza sopracciglia,

tutto sparso d’efelidi leggiere

e gli occhi fermi, l’iridi sincere

azzurre d’un azzurro di stoviglia…

Tu m’hai amato. Nei begli occhi fermi

rideva una blandizie femminina.

Tu civettavi con sottili schermi,

tu volevi piacermi, signorina :

e più d’ogni conquista cittadina

mi lusingò quel tuo voler piacermi!

Ogni giorno salivo alla tua volta

pel soleggiato ripido sentiero.

il farmacista non pensò davvero

un’amicizia così bene accolta,

quando ti presentò la prima volta

l’ignoto villeggiante forestiero.

Talora – già la mensa era imbandita –

mi trattenevi a cena. Era una cena

d’altri tempi, col gatto e la falena

e la stoviglia semplice e fiorita

e il commento dei cibi e Maddalena

decrepita, e la siesta e la partita…

M’era più dolce starmene in cucina

tra le stoviglie a vividi colori .

Tu tacevi, tacevo, signorina :

godevo quel silenzio e quegli odori

tanto tanto per me consolatori

di basilisco d’aglio di cedrina…

Vedevo questa vita che m’avanza:

chiudevo gli occhi nei presagi grevi;

aprivo gli occhi . tu mi sorridevi,

ed ecco rifioriva la speranza!

MONTALE

Da “ Mediterraneo “

Avrei voluto sentirmi scabro ed essenziale

siccome i ciottoli che tu volvi,

mangiati dalla salsedine;

scheggia fuori del tempo, testimone

di una volontà fredda che non passa.

Altro fui : uomo intento che riguarda

in sé, in altrui, il bollore

della vita fugace – uomo che tarda

all’atto, che nessuno, poi, distrugge.

Volli cercare il male

che tarla il mondo, la piccola stortura

d’una leva che arresta

l’ordegno universale; e tutti vidi

gli eventi del minuto

come pronti a disgiungersi in un crollo.

Seguìto il solco d’un sentiero, m’ebbi

l’opposto in cuore col suo invito; e forse

m’occorreva il coltello che recide,

la mente che decide e si determina.

Altri libri occorrevano

a me, non la tua pagina rombante.

Ma nulla so rimpiangere . tu sciogli

ancora i groppi interni col tuo canto.

Il tuo delirio sale agli astri ormai.

MONTALE

A K.

Ripenso il tuo sorriso, ed è per me un’acqua limpida

scorta per avventura tra le petraie d’un greto,

esiguo specchio in cui guardi un’ellera e i suoi corimbi;

e su tutto l’abbraccio d’un bianco cielo quieto.

Codesto è il mio ricordo; non saprei dire , o lontana,

se dal tuo volto s’esprime libera un’anima ingenua,

o vero tu sei dei raminghi che il male del mondo estenua

e recano il loro soffrire con sé come un talismano.

Ma questo posso dirti, che la tua pensata effigie

sommerge i crucci estrosi in un’ondata di calma,

e che il tuo aspetto s’insinua nella mia memoria grigia

schietto come la cima d’una giovinetta palma…

MONTALE

Maestrale

S’è rifatta la calma

nell’aria : tra gli scogli parlotta la maretta.

Sulla costa quietata, nei broli, qualche palma

a pena svetta.

Una carezza disfiora

la linea del mare e la scompiglia

un attimo, soffio lieve che vi s’infrange e ancora

il cammino ripiglia.

Lameggia nella chiarìa

la vasta distesa, s’increspa, indi si spiana beata

e specchia nel suo cuore vasto codesta povera mia

vita turbata.

O mio tronco che additi,

in questa ebrietudine tarda,

ogni rinato aspetto coi germogli fioriti

sulle tue mani, guarda :

sotto l’azzurro fitto

del cielo qualche uccello di mare se ne va;

né sosta mai : perché tutte le immagini portano scritto :

“ più in là “.

PASCOLI

Dai “ Canti di Castelvecchio “ ( 1903 – 1911 )

La tessitrice

Mi son seduto su la panchetta

come una volta…quanti anni fa?

Ella, come una volta, s’è stretta

su la panchetta.

E non il suono d’una parola ;

solo un sorriso tutto pietà.

La bianca mano lascia la spola.

Piango, e le dico : “ Come ho potuto,

dolce mio bene, partir da te? “.

Piange e mi dice d’un cenno muto :

“ Come hai potuto? “.

Con un sospiro quindi la cassa

tira del muto pettine a sé.

Muta la spola passa e ripassa.

Piango, e le chiedo : “ Perché non suona

dunque l’arguto pettine più ? .

Ella mi fissa timida e buona :

“ Perché non suona ? “.

E piange, piange : “ Mio dolce amore,

non t’hanno detto ? non lo sai tu?

Io non son viva che nel tuo cuore.

Morta! Sì, morta! Se tesso, tesso

per te soltanto; come, non so :

in questa tela, sotto il cipresso,

accanto  alfine ti dormirò “.

PASCOLI

Da “ Myricae “ – Sez. “ Tramonti “

I – La Sirena

La sera, fra il sussurio lento

dell’acqua che succhia la rena,

dal mare nebbioso un lamento

si leva : il tuo canto, o Sirena.

E sembra che salga, che salga,

poi rompa in un gemito grave.

E l’onda sospira tra l’alga,

e passa una larva di nave :

un’ombra di nave che sfuma

nel grigio, ove muore quel grido;

che porta con sé, nella bruma,

dei cuori che tornano al lido :

al lido che fugge, che scese

già nella caligine, via;

che porta via tutto, le chiese

che suonano l’avemaria,

le case che su per la balza

nel grigio traspaiono appena,

e l’ombra del fumo che s’alza

tra forse il brusìo della cena.

PASCOLI

VIII- Notte

Siedon fanciulle ad arcolai ronzanti,

e la lucerna i biondi capi indora :

i biondi capi, i neri occhi stellanti,

                                             volgono alla finestra ad ora ad ora :

attendon esse a cavalieri erranti

che varcano la tenebra sonora?

Parlan d’amor, di cortesie, d’incanti :

così parlando aspettano l’aurora.

Da “ Myricae “ – Sez. “ Tristezze “

II - Rammarico

Chi questo nuovo pianto in cuor mi pone?

Verso Occidente, o dolce madre Aurora,

da te lontano la mia vita è corsa.

Il cielo s’alza e tutto trascolora;

passano stelle e stelle in lenta corsa;

emerge dall’azzurro la grand’Orsa,

e sta nell’arme fulgido Orione.

Come più lieta la tua vista, quando

                                              un poco accenni delle rosee dita;

e la greggia s’avvia scampanellando,

esce il bifolco e rauco i bovi incita,

                                               canta lassù la lodola – apparìta

ecco Giulietta, e piange, al suo balcone! –

QUASIMODO

A me discesa

                                                        per nuova innocenza.

Era beata stanotte la tua voce

                                             a me discesa per nuova innocenza

nel tempo che patisco un nascimento

d’accorate letizie.

Tremavi bianca,

le braccia sollevate;

e io giacevo in te

con la mia vita

in poco sangue raccolta,

dimentico del canto

che già m’ha fatto estrema,

con la donna che mi tolse in disparte,

la mia tristezza

d’albero malnato.

QUASIMODO

“ E la tua veste è bianca “

Piegato hai il capo e mi guardi;

e la tua veste è bianca,

e un seno affiora dalla trina

sciolta sull’omero sinistro.

Mi  supera la luce, trema,

e tocca le tue braccia ignude.

Ti rivedo. Parole

avevi chiuse e rapide,

che mettevano cuore

nel peso d’una vita

che sapeva di circo.

Profonda la strada

su cui scendeva il vento

certe notti di marzo,

e ci svegliava ignoti,

come la prima volta.

S. DI GIACOMO

Da “ Ariette e sonetti “

1. Pianoforte di notte

Un pianoforte di notte

suona di lontano

e la musica si sente

per l’aria sospirare.

E’ l’una . Dorme il vico

su questa ninna nanna

di un motivo antico

di tanto tempo fa.

Dio, quante stelle in cielo!

Che luna! E che aria dolce!

Quanto una bella voce

vorrei sentir cantare!

Ma solitario e lento

muore il motivo antico;

si fa più cupo il vico,

dentro all’oscurità.

L’anima mia soltanto

rimane a questa finestra.

Aspetta ancora. E resta,

incantandosi, a pensare.

SABA

Dopo una passeggiata

Quando fino ad un colle o lungo il mare

noi pure usciamo nelle belle sere

a passeggiare,

vedo che a tutti appare

cosa fraterna l’alleanza nostra.

Noi cui la vita tanto sangue costa

E tanta inusitata gioia rende,

nulla abbiamo che in vista il volgo offende;

siamo a tutti due buoni, due tranquilli

cittadini, a cui mèta è un buon bicchiere.

Solo nei cuori rispondono squilli,

si spiegano al vento bandiere.

E nei giorni di festa, se pur tanto

v’ha di strano, che cerco il più deserto

dei sobborghi, chi mai vedrebbe in noi

altro che due che cenano all’aperto?

Un marito che già ostenta un rimpianto

di libertà, la sua moglie gelosa;

non v’ha , dico, una cosa

che dai molti distingua, amica, noi,

noi che rechiamo in cuore

i nostri due avversi destini

d’arte e d’amore.

SABA

Dopo una passeggiata

Quando fino ad un colle o lungo il mare

noi pure usciamo nelle belle sere

a passeggiare,

vedo che a tutti appare

cosa fraterna l’alleanza nostra.

Noi cui la vita tanto sangue costa

E tanta inusitata gioia rende,

nulla abbiamo che in vista il volgo offende;

siamo a tutti due buoni, due tranquilli

cittadini, a cui mèta è un buon bicchiere.

Solo nei cuori rispondono squilli,

si spiegano al vento bandiere.

E nei giorni di festa, se pur tanto

v’ha di strano, che cerco il più deserto

dei sobborghi, chi mai vedrebbe in noi

altro che due che cenano all’aperto?

Un marito che già ostenta un rimpianto

di libertà, la sua moglie gelosa;

non v’ha , dico, una cosa

che dai molti distingua, amica, noi,

noi che rechiamo in cuore

i nostri due avversi destini

d’arte e d’amore.

SABA

L’ora nostra

Sai un’ora del giorno che più bella

sia della sera? tanto

più bella e meno amata? E’ quella

che di poco i suoi sacri ozi precede;

l’ora che intensa è l’opera, e si vede

la gente mareggiare nelle strade;

sulle moli quadrate delle case

una luna sfumata, una che appena

discerni nell’aria serena.

E’ l’ora che lasciavi la campagna

per goderti la tua cara città,

dal golfo luminoso alla montagna

varia d’aspetti in sua bella unità;

l’ora che la mia vita in piena va

come un fiume al suo mare;

e il mio pensiero, il lesto camminare

della folla, l’artiere in cima all’alta

scala, il fanciullo che correndo salta

sul carro fragoroso, tutto appare

fermo nell’atto, tutto questo andare

ha una parvenza d’immobilità.

E’ l’ora grande, l’ora che accompagna

meglio la nostra vendemmiante età.

La moglie

Quando triste rincaso e lei m’aspetta

alla finestra,se la bella e cara

moglie, ad un gesto, il mio male sospetta,

se il disgusto mi legge, od altro, in faccia,

tosto al mio collo le amorose braccia,

come due serpi vigorose, getta ;

me solo accusa la sua voce amara.

“ E’ così – dice – è così che mi torni.

Non un bacio per me, non un sorriso

per tua figlia; stai lì, muto, in disparte;

si direbbe, a vederti, che tu hai l’arte

di distruggerti. Ed io…guardami in viso,

guarda, se alle parole mie non credi,

questi solchi che v’ha lasciato il pianto.

Ero qui sola ad aspettarti; intanto

la nostra casa io l’ho rimessa, vedi?

come nel primo giorno.

Ma tu già non m’ascolti. Che passione,

e che rabbia mi fai!

Non s’ha il diritto, sai,

quando si vive con altre persone,

di tenere per sé le proprie pene;

bisogna raccontarle, farne parte

ai nostri cari che vivono in noi

e di noi “.

“ Quanto, quanto m’annoi “,

io le rispondo fra me stesso. E penso :

Come farà il mio angelo a capire

che non v’ha cosa al mondo che partire

con essa io non vorrei, tranne quest’una,

questa muta tristezza; e che i miei mali

sono miei, sono all’anima mia sola;

non li cedo per moglie e per figliola,

non ne faccio ai miei cari parti uguali.

SALVATORE  DI  GIACOMO

Da “ Sonetti antichi “ (tradotti dal napoletano)

I – Nannina

Occhi di sogno, neri, appassionati,

che del miele la dolcezza avete,

perché, con questo guardare che fate,

voi un braciere in petto m’accendete?

Vi manca la parola e mi parlate,

-pare che senza lacrime piangiate,-

di questa faccina bianca anima siete,

-occhi belli, occhi dolci, occhi fatati!

Voi, che insieme ai fiori vi aprite,

-e insieme con i fiori vi chiudete,-

fiori di passione mi apparite.-

Voi, sentimento degli innamorati,

-m’avete fatto male e lo sapete,-

occhi di sogno, neri, appassionati!

Da “ Canzoni “

A Marechiaro

Quando spunta la luna a Marechiaro,

anche i pesci vi fanno all’amore,

si agitano le onde del mare,

per la gioia cambiano colore,

quando spunta la luna a Marechiaro…

A Marechiaro c’è una finestra,

la mia passione vi bussa,

un garofano odora su una testa,

passa l’acqua di sotto e mormora…

A Marechiaro c’è una finestra…

Chi dice che le stelle sono lucenti,

non conosce questi occhi che tu hai in fronte,

questi due occhi li conosco io solamente,

dentro il cuore ne ho le punte.

Chi dice che le stelle sono lucenti?

Svegliati, Carolina, chè l’aria è dolce,

quando mai tanto tempo ho aspettato?

Per accompagnare i suoni con la voce,

stasera ho portato una chitarra…

Svegliati, Carolina, chè l’aria è dolce!...