Your eyes have
the key to my heart,
because only in them does my soul rest,
hope is revived
and my torment is quieted
whether he actually sees them
whether with the mind I sink into them.
Big, sweet and bright,
make your desire shine through
to love me and console me for life.
They also express your doubts,
your uncertainties and, together,
the hope of a future all for us,
until the end of days.

Una vita davanti,
speriamo lunga ancora,
speriamo sempre felice.
È l'augurio che possiamo
reciprocamente farci,
se davvero vogliamo essere
due cuori e solo un'anima,
vite avvinghiata al tronco,
sostegno l'uno dell'altra,
l'una unico sole dell'altro,
fonte di refrigerio
nelle ombre che attraversano la vita.
 
 

Come il fulmine che folgora l'aquila
è l'effetto del tuo inatteso ritorno!
Eppure credevo eternamente in pace
questo cuore inaridito,
e i tuoi occhi stelle ormai lontane
nella galassia che ci avvolge
e ci ignora;
petali di rosa rossa sospinti dal vento carezzevole
le tue labbra di rubino;
cara creatura evanescente
di tra le nubi in corsa,
in cerca di quel che non c'è e
non sarà mai là su in cielo.
Angelica è il tuo nome
e quale essere alato
ridiscendi
su questa ch'è per me
Terra Promessa.
 
 
 

Oh, se le onde inghiottissero
la pena grande
del mio cuore;
e fuggisse dalla mente
financo l'eco del dolce suono
delle tue ingannevoli parole!
Eppure la musica
dell'antica fiaba
più non esce dal fondo scuro
della mia anima straziata
e, come onda su onda,
torna, sia pur sbiadita,
l'immagine ch'era l'idolo
ch'ogni dì adoravo,
il sospiro sempre nuovo
delle mie notti bianche.
 
 
 

Terre nuove e cieli nuovi
ci attendono in questo fausto dì,
preludio di gioia incontenibile
e di amplessi appassionati.          
Vedi, cara, Il cielo ci è amico, oggi.
Anche tu, fortuna, ci arridi
perciò non volgere altrove i tuoi passi silenti
e assistici per lunghissimo tempo.
Spasmodica è stata l'attesa,
dubbiosa la speranza,
greve la malinconia: perciò
non invidiate, o dei, la lucente stella
che ci guida e congiunge i nostri cuori,
sì che battano all'unisono,
e le nostre anime, sì che siano
di due una, per lungo,
lunghissimo tempo.
 
 
 
 

Una vita davanti,
speriamo lunga ancora,
speriamo sempre felice.
È l'augurio che possiamo
reciprocamente farci,
se davvero vogliamo essere
due cuori e solo un'anima,
vite avvinghiata al tronco,
sostegno l'uno dell'altra,
l'una unico sole dell'altro,
fonte di refrigerio
nelle ombre che attraversano la vita.
 
 

Come il fulmine che folgora l'aquila
è l'effetto del tuo inatteso ritorno!
Eppure credevo eternamente in pace
questo cuore inaridito,
e i tuoi occhi stelle ormai lontane
nella galassia che ci avvolge
e ci ignora;
petali di rosa rossa sospinti dal vento carezzevole
le tue labbra di rubino;
cara creatura evanescente
di tra le nubi in corsa,
in cerca di quel che non c'è e
non sarà mai là su in cielo.
Angelica è il tuo nome
e quale essere alato
ridiscendi
su questa ch'è per me
Terra Promessa.
 
 
 

 
Meditazione di una madre
 
Grazie, Signore, perché
Hai voluto esaudire il mio
Più profondo desiderio di donna,
Donandomi due bellissime creature,
Certo a mia immagine.
Mi hai reso madre e mi hai
Gettato addosso la stessa croce
Di tua Madre, il dolore più grande
Che possa toccare in sorte
Ad una madre terrena.
Uno dei tuoi misteriosi disegni?
Fiat voluntas Tua!
Almeno accoglile
Tra i tuoi piccoli angeli
E fa che, al termine di questo
Doloroso pellegrinaggio,
Io possa dedicare loro
Tutto l’amore e le carezze
E i baci di una madre.

Quanto rapido il trascorrere
di sì liete ore.
Oh, se fossi un mago
e potessi esclamare
– Fermati, o Tempo vorace
che ingoi le Ore ad una ad una,
senza mai fermarti! –
– Rendi omaggio alla mia bella
e ferma i tuoi passi. Se puoi, aspergi
il suo volto dell'oro di eternità
e fanne una stella
che brilli là su sempre per me.
 
 
 

Non sa, non ode i miei sospiri
la mia padrona.
È ignara del mio tormento!
Se solo volgesse ver me il suo sguardo,
oh, sì che lo capirebbe!
Vedrebbe l'estasi che mi produce
il solo mirarla, anche di lontano.
 
 
 
 

Terre nuove e cieli nuovi
ci attendono in questo fausto dì,
preludio di gioia incontenibile
e di amplessi appassionati.          
Vedi, cara, Il cielo ci è amico, oggi.
Anche tu, fortuna, ci arridi
perciò non volgere altrove i tuoi passi silenti
e assistici per lunghissimo tempo.
Spasmodica è stata l'attesa,
dubbiosa la speranza,
greve la malinconia: perciò
non invidiate, o dei, la lucente stella
che ci guida e congiunge i nostri cuori,
sì che battano all'unisono,
e le nostre anime, sì che siano
di due una, per lungo,
lunghissimo tempo.
 
 
 
 

Mi percuote lo sfavillar dei suoi occhi,
allor che di rimpetto le seggo
o, ritti, intrecciamo le braccia
per confermare un'ennesima volta
il nostro amore reciproco
e lo suggelliamo con tanti,
tanti baci.
 
 
 
 

 
Meditazione di una madre
 
Grazie, Signore, perché
Hai voluto esaudire il mio
Più profondo desiderio di donna,
Donandomi due bellissime creature,
Certo a mia immagine.
Mi hai reso madre e mi hai
Gettato addosso la stessa croce
Di tua Madre, il dolore più grande
Che possa toccare in sorte
Ad una madre terrena.
Uno dei tuoi misteriosi disegni?
Fiat voluntas Tua!
Almeno accoglile
Tra i tuoi piccoli angeli
E fa che, al termine di questo
Doloroso pellegrinaggio,
Io possa dedicare loro
Tutto l’amore e le carezze
E i baci di una madre.

Quanto rapido il trascorrere
di sì liete ore.
Oh, se fossi un mago
e potessi esclamare
– Fermati, o Tempo vorace
che ingoi le Ore ad una ad una,
senza mai fermarti! –
– Rendi omaggio alla mia bella
e ferma i tuoi passi. Se puoi, aspergi
il suo volto dell'oro di eternità
e fanne una stella
che brilli là su sempre per me.
 
 
 

Non sa, non ode i miei sospiri
la mia padrona.
È ignara del mio tormento!
Se solo volgesse ver me il suo sguardo,
oh, sì che lo capirebbe!
Vedrebbe l'estasi che mi produce
il solo mirarla, anche di lontano.
 
 
 
 

Non sa, non ode i miei sospiri
la mia padrona.
È ignara del mio tormento!
Se solo volgesse ver me il suo sguardo,
oh, sì che lo capirebbe!
Vedrebbe l'estasi che mi produce
il solo mirarla, anche di lontano.
 
 
 
 

Dai il bando
ai pensieri foschi!
Vaga per i boschi
e chiama insistente
l'amore che verrà.
Tu intanto
godi quel pizzico di serenità
che il cielo azzurro ti darà
e l'aroma di resina o di timo
che il bosco alle tue nari manderà.
Assaporerai così
il profumo dell'amore
che certo di lì a poco
non ti mancherà.
 
 
 
 

Tremo come foglia al vento,
rorida è la fronte,
brucia e avvampa il cuore
e il sangue nelle vene,
appena rivedo il mio unico sole!
Null'altro conta,se esso mi arride.
 
 
 

Hai la bellezza ancora, sia pure d'un fiore
che va disfiorendo, anno dopo anno.
Hai ancora un domani,
sol che tu lo voglia
e vinci i tristi pensieri
che portano solo al Nulla.
Puoi tingere le labbra di vermiglio
più vivo, ma che non lo sia troppo.
Tu hai l'arte femminina per cancellare
dall'occhio appena appena spento
la stanchezza degli anni già passati;
e puoi anche ridare smalto ai capelli,
in altro tempo assai più belli,
sì che tornino gran chioma vaporosa.
Se vuoi, almeno da lontano,
tu puoi apparire, all'occhio mio
che ti adora, l'adolescente in gonnella
o, almeno, la donna piacente di sempre.
 
 
 

Quanto rapido il trascorrere
di sì liete ore.
Oh, se fossi un mago
e potessi esclamare
– Fermati, o Tempo vorace
che ingoi le Ore ad una ad una,
senza mai fermarti! –
– Rendi omaggio alla mia bella
e ferma i tuoi passi. Se puoi, aspergi
il suo volto dell'oro di eternità
e fanne una stella
che brilli là su sempre per me.
 
 

Dai il bando
ai pensieri foschi!
Vaga per i boschi
e chiama insistente
l'amore che verrà.
Tu intanto
godi quel pizzico di serenità
che il cielo azzurro ti darà
e l'aroma di resina o di timo
che il bosco alle tue nari manderà.
Assaporerai così
il profumo dell'amore
che certo di lì a poco
non ti mancherà.
 
 
 
 

Tremo come foglia al vento,
rorida è la fronte,
brucia e avvampa il cuore
e il sangue nelle vene,
appena rivedo il mio unico sole!
Null'altro conta,se esso mi arride.
 
 
 

Anche solo una capanna
basterà per accoglierti
e farti gli onori da regina;
una panca e due treppiedi
per rifocillarci, con gustoso cibo
contadino e buon vino d'annata.
Poi un letto di piume per la siesta
e qualche spiraglio di sole
per contemplarti dormiente
in tutto il tuo splendore
e assopirmi felice di averti accanto.
 
 

Quanto rapido il trascorrere
di sì liete ore.
Oh, se fossi un mago
e potessi esclamare
– Fermati, o Tempo vorace
che ingoi le Ore ad una ad una,
senza mai fermarti! –
– Rendi omaggio alla mia bella
e ferma i tuoi passi. Se puoi, aspergi
il suo volto dell'oro di eternità
e fanne una stella
che brilli là su sempre per me.
 
 

Dai il bando
ai pensieri foschi!
Vaga per i boschi
e chiama insistente
l'amore che verrà.
Tu intanto
godi quel pizzico di serenità
che il cielo azzurro ti darà
e l'aroma di resina o di timo
che il bosco alle tue nari manderà.
Assaporerai così
il profumo dell'amore
che certo di lì a poco
non ti mancherà.