Così soavemente apri le dolci labbra, che mi capita di ripensare solo a quelle
dimentico quanto m'hai appena detto. Risuona nell'orecchio il caro accento
ch'esce da quelle rose, ma solo il profumo ne resta. Tutte le altre cose
il Cielo mi vieti, fuorché questa.
 
 
 
 

Nessun'arte amatoria fu necessaria per sedurti – cosa che del resto disdegnavi – .
Bastò fissarti negli occhi e muto parlarti del mio amore. Bastò che
s'infiammassero le tue gote, per capire che avevi capito. Adorabile quel tuo pudore,
per accendere ancor più il mio cuore. Ma quanto lontana e irraggiungibile
eri ancora! Oh, quanto tempo dovè trascorrere, prima di deciderti ad ascoltare
le mie prime parole d'amore! Forse anche tu desideravi che presto spuntasse
quell'alba, per gioire della certezza ch'io ardevo di fiamma inestinguibile.
 
 
 
 

I tuoi capelli Amore tese come laccio, mentre euro gentile
i tuoi bei nodi faceva girare or qui or lì, e segreta brama
accendeva in petto. Fu allora che strappasti via il mio cuore
e lo portasti teco. D'allora non son più padrone di me stesso!
E non desidero che baciare quella fronte e quelle tue tenere guance,
fresche come rose colte in giardino, e quella vermiglia bocca che
sparge intorno odor di gelsomino.
 
 
 
 

Quel che posso dire di te è che sei di una bontà infinita,
di una sensibilità squisita, di una comprensione umana senza pari,
di una saggezza che è solo di pochi.
Ma è quello che la gran parte della gente dice di te.
Di più voglio dire, che sei per me il bene più grande del mondo,
l'unica donna, insostituibile, l'unico tesoro ch'io
sarei sciocco a non custodire gelosamente.
 
 
 

Come un satiro innamorato, perché tu più non mi sfugga,
vorrei sollevarti di peso sulle mie spalle, per meglio
sintonizzare i battiti dei nostri cuori; accarezzare i tuoi piedi e le tue gambe,
sentire il mio capo stretto dalla morsa delle tue braccia o la tua mano
frugare tra i miei capelli, quasi a voler spegnere il fuoco che s'insinua
pian piano nelle mie vene. Con quanta follia
ricambierei i tuoi affettuosi moti!
 
 
 

Dorme il gigante della montagna sul massiccio del Pollino.
Dolcedorme è nomato da tempo immemorabile.
Dorme, sia che lo copra la candida neve, sia che l'ammanti
Il verde degli arbusti e delle erbe.
Sul suo corpo immane vorrei condurti, per scoprire insieme
Il segreto senso del suo perenne sonno. Respirare a pieni polmoni
l'aria incontaminata delle sue aguzze cime e calpestare con leggerezza
quella sagoma dormiente, quasi fossimo due folletti in vena di gioco
e voglia di confessare a quel gigante buono l'amore
che arde nei nostri cuori.
 
 
 
 

Ch'io miri la tua chiara fronte o mi specchi nei tuoi occhi;
ch'io miri il delicato ovale del tuo viso,il corvino dei tuoi capelli
o, talora, il loro riflesso di rame; ch'io fissi avidamente il tuo seno,
latteo nella stagione brumale, bronzeo d'estate; ch'io contempli bramoso e,
talvolta, sfiori l'intero tuo corpo, parimenti cangiante di colore,
a seconda del cammino del sole, su nell'etere, è sempre per me un incanto,
un desio incontenibile delle tue grazie. Allora Eros tutto mi prende
e delira la mente fin che tutta a me ti doni ed io a te.
 
 
 

Così soavemente apri le dolci labbra, che mi capita di ripensare solo a quelle
dimentico quanto m'hai appena detto. Risuona nell'orecchio il caro accento
ch'esce da quelle rose, ma solo il profumo ne resta. Tutte le altre cose
il Cielo mi vieti, fuorché questa.
 
 
 
 

Come un satiro innamorato, perché tu più non mi sfugga,
vorrei sollevarti di peso sulle mie spalle, per meglio
sintonizzare i battiti dei nostri cuori; accarezzare i tuoi piedi e le tue gambe,
sentire il mio capo stretto dalla morsa delle tue braccia o la tua mano
frugare tra i miei capelli, quasi a voler spegnere il fuoco che s'insinua
pian piano nelle mie vene. Con quanta follia
ricambierei i tuoi affettuosi moti!
 
 
 

Dorme il gigante della montagna sul massiccio del Pollino.
Dolcedorme è nomato da tempo immemorabile.
Dorme, sia che lo copra la candida neve, sia che l'ammanti
Il verde degli arbusti e delle erbe.
Sul suo corpo immane vorrei condurti, per scoprire insieme
Il segreto senso del suo perenne sonno. Respirare a pieni polmoni
l'aria incontaminata delle sue aguzze cime e calpestare con leggerezza
quella sagoma dormiente, quasi fossimo due folletti in vena di gioco
e voglia di confessare a quel gigante buono l'amore
che arde nei nostri cuori.
 
 
 
 

Ch'io miri la tua chiara fronte o mi specchi nei tuoi occhi;
ch'io miri il delicato ovale del tuo viso,il corvino dei tuoi capelli
o, talora, il loro riflesso di rame; ch'io fissi avidamente il tuo seno,
latteo nella stagione brumale, bronzeo d'estate; ch'io contempli bramoso e,
talvolta, sfiori l'intero tuo corpo, parimenti cangiante di colore,
a seconda del cammino del sole, su nell'etere, è sempre per me un incanto,
un desio incontenibile delle tue grazie. Allora Eros tutto mi prende
e delira la mente fin che tutta a me ti doni ed io a te.
 
 
 

Quel che posso dire di te è che sei di una bontà infinita,
di una sensibilità squisita, di una comprensione umana senza pari,
di una saggezza che è solo di pochi.
Ma è quello che la gran parte della gente dice di te.
Di più voglio dire, che sei per me il bene più grande del mondo,
l'unica donna, insostituibile, l'unico tesoro ch'io
sarei sciocco a non custodire gelosamente.
 
 
 

Come un satiro innamorato, perché tu più non mi sfugga,
vorrei sollevarti di peso sulle mie spalle, per meglio
sintonizzare i battiti dei nostri cuori; accarezzare i tuoi piedi e le tue gambe,
sentire il mio capo stretto dalla morsa delle tue braccia o la tua mano
frugare tra i miei capelli, quasi a voler spegnere il fuoco che s'insinua
pian piano nelle mie vene. Con quanta follia
ricambierei i tuoi affettuosi moti!
 
 
 

Dorme il gigante della montagna sul massiccio del Pollino.
Dolcedorme è nomato da tempo immemorabile.
Dorme, sia che lo copra la candida neve, sia che l'ammanti
Il verde degli arbusti e delle erbe.
Sul suo corpo immane vorrei condurti, per scoprire insieme
Il segreto senso del suo perenne sonno. Respirare a pieni polmoni
l'aria incontaminata delle sue aguzze cime e calpestare con leggerezza
quella sagoma dormiente, quasi fossimo due folletti in vena di gioco
e voglia di confessare a quel gigante buono l'amore
che arde nei nostri cuori.
 
 
 
 

Quel che posso dire di te è che sei di una bontà infinita,
di una sensibilità squisita, di una comprensione umana senza pari,
di una saggezza che è solo di pochi.
Ma è quello che la gran parte della gente dice di te.
Di più voglio dire, che sei per me il bene più grande del mondo,
l'unica donna, insostituibile, l'unico tesoro ch'io
sarei sciocco a non custodire gelosamente.
 
 
 

Come un satiro innamorato, perché tu più non mi sfugga,
vorrei sollevarti di peso sulle mie spalle, per meglio
sintonizzare i battiti dei nostri cuori; accarezzare i tuoi piedi e le tue gambe,
sentire il mio capo stretto dalla morsa delle tue braccia o la tua mano
frugare tra i miei capelli, quasi a voler spegnere il fuoco che s'insinua
pian piano nelle mie vene. Con quanta follia
ricambierei i tuoi affettuosi moti!
 
 
 

Dorme il gigante della montagna sul massiccio del Pollino.
Dolcedorme è nomato da tempo immemorabile.
Dorme, sia che lo copra la candida neve, sia che l'ammanti
Il verde degli arbusti e delle erbe.
Sul suo corpo immane vorrei condurti, per scoprire insieme
Il segreto senso del suo perenne sonno. Respirare a pieni polmoni
l'aria incontaminata delle sue aguzze cime e calpestare con leggerezza
quella sagoma dormiente, quasi fossimo due folletti in vena di gioco
e voglia di confessare a quel gigante buono l'amore
che arde nei nostri cuori.
 
 
 
 

Quel che posso dire di te è che sei di una bontà infinita,
di una sensibilità squisita, di una comprensione umana senza pari,
di una saggezza che è solo di pochi.
Ma è quello che la gran parte della gente dice di te.
Di più voglio dire, che sei per me il bene più grande del mondo,
l'unica donna, insostituibile, l'unico tesoro ch'io
sarei sciocco a non custodire gelosamente.
 
 
 

Come un satiro innamorato, perché tu più non mi sfugga,
vorrei sollevarti di peso sulle mie spalle, per meglio
sintonizzare i battiti dei nostri cuori; accarezzare i tuoi piedi e le tue gambe,
sentire il mio capo stretto dalla morsa delle tue braccia o la tua mano
frugare tra i miei capelli, quasi a voler spegnere il fuoco che s'insinua
pian piano nelle mie vene. Con quanta follia
ricambierei i tuoi affettuosi moti!
 
 
 

Dorme il gigante della montagna sul massiccio del Pollino.
Dolcedorme è nomato da tempo immemorabile.
Dorme, sia che lo copra la candida neve, sia che l'ammanti
Il verde degli arbusti e delle erbe.
Sul suo corpo immane vorrei condurti, per scoprire insieme
Il segreto senso del suo perenne sonno. Respirare a pieni polmoni
l'aria incontaminata delle sue aguzze cime e calpestare con leggerezza
quella sagoma dormiente, quasi fossimo due folletti in vena di gioco
e voglia di confessare a quel gigante buono l'amore
che arde nei nostri cuori.
 
 
 
 

Sapore di miele mi lasciano i tuoi baci,
brividi d'emozione mi sprigionano le tue carezze
e magia sono per me i tuoi sguardi penetranti e luccicanti di stelle.
Se poi mi mordicchi il lobo o il labbro, mi procuri la più dolce
delle torture e mi fai amare perfino il dolore.
 
 
 

Quel che posso dire di te è che sei di una bontà infinita,
di una sensibilità squisita, di una comprensione umana senza pari,
di una saggezza che è solo di pochi.
Ma è quello che la gran parte della gente dice di te.
Di più voglio dire, che sei per me il bene più grande del mondo,
l'unica donna, insostituibile, l'unico tesoro ch'io
sarei sciocco a non custodire gelosamente.
 
 
 

Come un satiro innamorato, perché tu più non mi sfugga,
vorrei sollevarti di peso sulle mie spalle, per meglio
sintonizzare i battiti dei nostri cuori; accarezzare i tuoi piedi e le tue gambe,
sentire il mio capo stretto dalla morsa delle tue braccia o la tua mano
frugare tra i miei capelli, quasi a voler spegnere il fuoco che s'insinua
pian piano nelle mie vene. Con quanta follia
ricambierei i tuoi affettuosi moti!
 
 
 

Conservez-vous toujours vos cheveux soyeux aux reflets dorés pour moi aujourd'hui?
Je mourrais si je ne le faisais pas pour moi, mais pour quelqu'un d'autre, peut-être plus jeune et
parfumée.
Je ne pleurerais jamais ta foi violée et les vents contraires.
Oh, votre élégance simple et votre éclat sont les seuls qui m'attendent! Pour toujours!
Je ne pourrais pas m'en passer, même si je le voulais. Oui, je ne le nie pas
Je ne pouvais tout simplement pas, même si je décidais avec ma tête.

Oggi che il tempo è noioso,
per pioggia e per freddo,
negli attimi in cui la tacita notte
viene allungando le sue ore,
dormiamo insieme avviluppati
al calduccio delle piumate coltri,
non prima che avremo ultimato
i giochi che Amore
ci avrà ispirato.
 
 
Felice io sono
che posso trascorrere l'oggi
senza pianto, e cantare,
ispirato dalla Musa