Ardo per te, e, certo, morrò, se non vieni in mio aiuto.

Maggiore ricompensa non bramo per la mia fedeltà,

ch'ogni giorno si fa più sicura e di cui spero tu ti compiaccia. Ascolta i mormorii delle onde e i tremolii delle foglie

sono i battiti del mio cuore innamorato che canta,

pur nell'affanno. Rasserena il mio petto, come rugiada il cielo

al mattino. Fa' come l'oriente che ride e porta ai viventi l'alba,

che cancella ogni incubo notturno.

Come rugiada che imperla le campagne e indora gli alti monti,giunga a me una tua

sola parola, a ristoro del mio arso cuore. Un tuo dolce sguardo si offra ai miei occhi

impazienti, perch'io intenda se fiamma arde anche nel tuo petto. Intanto io miro

la tua bella sembianza, me ne compiaccio e ne ardo. Conservo sempre nel cuore

l'immagine tua bella, esca continua al fuoco in me sempre vivo. Ma basse

porto le ciglia e piene di mestizia, quando la speranza s' affioca. Oh, se una tua

languida e soave parola scendesse nel mio cuore a placar ogni pena! O se,

invece di parola, giungesse un raggio dei tuoi begli occhi!

Quel che posso dire di te è che sei di una bontà infinita,

di una sensibilità squisita, di una comprensione umana senza pari,

di una saggezza che è solo di pochi.

Ma è quello che la gran parte della gente dice di te.

Di più voglio dire, che sei per me il bene più grande del mondo,

l'unica donna, insostituibile, l'unico tesoro ch'io

sarei sciocco a non custodire gelosamente.

Come un satiro innamorato, perché tu più non mi sfugga,

vorrei sollevarti di peso sulle mie spalle, per meglio

sintonizzare i battiti dei nostri cuori; accarezzare i tuoi piedi e le tue gambe,

sentire il mio capo stretto dalla morsa delle tue braccia o la tua mano

frugare tra i miei capelli, quasi a voler spegnere il fuoco che s'insinua

pian piano nelle mie vene. Con quanta follia

ricambierei i tuoi affettuosi moti!

La vaga luna e le ombre stesse dell'atra Notte

ridono all'apparir del tuo bel viso, ch'io miro

e rimiro come unico mio bene. Anche quando il sole

rapido risale sul mezzo giorno e si disseta sull'umido

smeraldo delle erbe che coronano la fonte, come leggera

ninfa mi appari e ridesti i miei sopiti desìri, all'ombra

dell'orno ch'è refrigerio all'arsura.

Grazie, Signore,

perché mi hai incatenato

a Lei, appena l’ho incontrata.

Grazie, amore, perché

Mi hai donato la felicità

Fin dal primo istante.

Grazie, per la pazienza

Con cui hai tollerato

I miei difetti

E i miei umori.

Grazie per la fedeltà

Al giuramento d’amore

Del dì fatidico.

Grazie di esistere per me.

Dormo…e sogno te.

Mi sveglio…e penso a te.

Di giorno mi fa capolino

Il tuo sorriso luminoso

E mi irradia la felicità

Di amarti, mia unica

Musa ispiratrice.

Fatale quel tuo attrarmi come nella danza eterna tra fiamma e falena.

La ragione frena l'impulso irresistibile, invano. Perché il cuore

scoppia in petto e mette le ali per raggiungerti, proprio come la falena innamorata

della fiamma, tal che si precipita alfine nell'incendio.

Rain rains on the window and it cascades into the gutter. It acts as a springboard to the dream. Surprised by sudden drops, we seek shelter in the station booth. We are alone and we look each other in the eyes, which, as a mirror, reflect our mutual attraction. A passionate and longer than usual kiss, interrupted only by the sound of footsteps coming. The enchantment disappears and, without words, we say to each other which is just a referral in the warmth of our room in silence protected by walls, but made of soft, muted words caresses, giggles, cries and impetuous impulses.

Dai il bando

ai pensieri foschi!

Vaga per i boschi

e chiama insistente

l'amore che verrà.

Tu intanto

godi quel pizzico di serenità

che il cielo azzurro ti darà

e l'aroma di resina o di timo

che il bosco alle tue nari manderà.

Assaporerai così

il profumo dell'amore

che certo di lì a poco

non ti mancherà.

Amo pensarti come fuggitiva ninfa

che fende col bianco petto

l'onda oceanina.

Tale galleggi, di tanto in tanto,

quasi a darmi il tempo di raggiungerti

e avvinghiarmi al tuo flessuoso corpo,

sol per bere dalle tue sfavillanti labbra

l'ambrosia marina e baciare

la tua fronte vaga e stellante.

Come rugiada che imperla le campagne e indora gli alti monti,giunga a me una tua

sola parola, a ristoro del mio arso cuore. Un tuo dolce sguardo si offra ai miei occhi

impazienti, perch'io intenda se fiamma arde anche nel tuo petto. Intanto io miro

la tua bella sembianza, me ne compiaccio e ne ardo. Conservo sempre nel cuore

l'immagine tua bella, esca continua al fuoco in me sempre vivo. Ma basse

porto le ciglia e piene di mestizia, quando la speranza s' affioca. Oh, se una tua

languida e soave parola scendesse nel mio cuore a placar ogni pena! O se,

invece di parola, giungesse un raggio dei tuoi begli occhi!

Dorme il gigante della montagna sul massiccio del Pollino.

Dolcedorme è nomato da tempo immemorabile.

Dorme, sia che lo copra la candida neve, sia che l'ammanti

Il verde degli arbusti e delle erbe.

Sul suo corpo immane vorrei condurti, per scoprire insieme

Il segreto senso del suo perenne sonno. Respirare a pieni polmoni

l'aria incontaminata delle sue aguzze cime e calpestare con leggerezza

quella sagoma dormiente, quasi fossimo due folletti in vena di gioco

e voglia di confessare a quel gigante buono l'amore

che arde nei nostri cuori.

The moon shone
around your milky breast;
a beautiful necklace of dazzling pearls
encircled your tender collapse;
a twisted white gold bracelet
adorned your thin wrist;
a shining robe,
similar to peplos of the Achaean virgin,
you wore, more radiant than flame.
You were a goddess,
you were Aphrodite in person,
when the Càriti and the Hours
they cover it with peplos smelling of flowers
of all seasons,
crocus and hyacinth,
purple and pink,
narcissus and lily.

Sapore di miele mi lasciano i tuoi baci,

brividi d'emozione mi sprigionano le tue carezze

e magia sono per me i tuoi sguardi penetranti e luccicanti di stelle.

Se poi mi mordicchi il lobo o il labbro, mi procuri la più dolce

delle torture e mi fai amare perfino il dolore.

Il mio posto è

accanto a te,

e quando ti brillano

gli occhi di felicità

e il buon umore

ti sprizza fuori

da ogni poro,

e quando l’angoscia

e la disperazione,

la paura e il pessimismo

ti attanagliano il cuore.

Al sorgere del nuovo

giorno e al calar del sole,                                                                        

sempre mi avvinghio te

e attendo speranzoso

le tue ambite effusioni

e paradisiache dolcezze.

 C’è forse qualcosa

 Di più bello e dolce

Dell’innamorarsi della persona

   Da cui si è attratti

-        Non solo la prima volta –

 Al primo incontro,

Quando ci si scopre

Con gli occhi fissi

Sul viso e sul fisico

Della persona amata?

Oppure, a distanza,

Incantarsi al pensiero ricorrente

Di persona che si vede

E si ama senza essere

Ancora corrisposti?

Magìa di sogni

Fra i più disparati,

Fatti ad occhi aperti

O in dormiveglia.

Oppure sentirsi avvolgere

Da una dolcezza al cuore

Che sa davvero

Di paradisiaco.

E vivere in bilico

Tra sogno e realtà.

Divino l’amore!

Divisa hai la serica vestaglia dinanzi al petto, scomposti i capelli e languido

lo sguardo come per vezzo. Poso il capo sul tuo grembo molle, sollevo

gli occhi al tuo volto e lascivo contemplo i tuoi umidi e tremuli occhi.

Ti pieghi e suggi dalle mie labbra i dolci baci, io poso la bocca sulle tue palpebre,

sul collo, sul petto già ansante. Ed è tutto uno scambio di anime.

Poi miro e rimiro quelle serene stelle che riflettono come raggi di sole sull'onde

e bacio e ribacio con estremo diletto le tue rosee gote e le tue bianche mani.

Divisa hai la serica vestaglia dinanzi al petto, scomposti i capelli e languido

lo sguardo come per vezzo. Poso il capo sul tuo grembo molle, sollevo

gli occhi al tuo volto e lascivo contemplo i tuoi umidi e tremuli occhi.

Ti pieghi e suggi dalle mie labbra i dolci baci, io poso la bocca sulle tue palpebre,

sul collo, sul petto già ansante. Ed è tutto uno scambio di anime.

Poi miro e rimiro quelle serene stelle che riflettono come raggi di sole sull'onde

e bacio e ribacio con estremo diletto le tue rosee gote e le tue bianche mani.

QUASIMODO

“ E la tua veste è bianca “

Piegato hai il capo e mi guardi;

e la tua veste è bianca,

e un seno affiora dalla trina

sciolta sull’omero sinistro.

Mi  supera la luce, trema,

e tocca le tue braccia ignude.

Ti rivedo. Parole

avevi chiuse e rapide,

che mettevano cuore

nel peso d’una vita

che sapeva di circo.

Profonda la strada

su cui scendeva il vento

certe notti di marzo,

e ci svegliava ignoti,

come la prima volta.

“ Antico inverno “

Desiderio delle tue mani chiare

nella penombra della fiamma :

sapevano di rovere e di rose;

di morte. Antico inverno.

Cercavano il miglio gli uccelli

ed erano subito di neve;

così le parole.

Un po’ di sole, una raggera d’angelo,

e poi la nebbia; e gli alberi,

e noi fatti d’aria al mattino.

Cari e dolci occhi, che fate più chiari i miei giorni oscuri, per voi canto, sperando di

innamorare anche i sassi. Sappiate che ogni più piccola parte del mio cuore

è già in fiamme, occhi belli dal soave splendore. Vedete come, non osando

con le parole, il mio volto infiammato richiede che l'amata cui appartenete

alle mie congiunga le sue labbra, fresche come rose di maggio, umide

di rugiada mattutina. Ditele che più e più volte replichi l'incanto.

UNGARETTI

Giugno

Quando

mi morirà

questa notte

e come un altro

potrò guardarla

e mi addormenterò

al fruscio

delle onde

che finiscono

di avvoltolarsi

alla cinta di gaggie

della mia casa

sul mare

Quando mi risveglierò

nel tuo corpo

che si modula

come la voce dell’usignolo

che si estenua

come il colore

del grano maturo

nella lucentezza

E nella trasparenza

dell’acqua

la tua pelle d’europea

gentile come le ali delle farfalle

si brinerà

di macchioline more

e mi soffocherai

come una pantera

librata

dalle lastre

squillanti

dell’aria

E socchiuderai

le palpebre

e vedremo

il nostro amore

reclinarsi

dolce

come la sera

mentre sopraggiunge

e le mie pupille

si tufferanno

nell’orizzonte di bitume

delle tue iridi

E ora il sereno

è chiuso

come a quest’ora

i gelsumini

nel mio paese

d’Africa

lontano

Tutto

diluisce

e scompare

in questa oscurità

E ho perduto

Il sonno

e oscillo

come una lucciola

al canto

di una strada

Quando

mi morirà

questa notte

( ……) il5 luglio1917

 Meno male che ci sei tu

che intendi la profondità

del mio sentire, del mio

gioire, e talvolta del mio

  soffrire. Meno male che

che ci sei tu che mi doni il

tuo tempo, i tuoi pensieri

e le tue cure. Meno male

che ci sei tu che mi offri

   tutto il tuo cuore.

I tuoi capelli Amore tese come laccio, mentre euro gentile

i tuoi bei nodi faceva girare or qui or lì, e segreta brama

accendeva in petto. Fu allora che strappasti via il mio cuore

e lo portasti teco. D'allora non son più padrone di me stesso!

E non desidero che baciare quella fronte e quelle tue tenere guance,

fresche come rose colte in giardino, e quella vermiglia bocca che

sparge intorno odor di gelsomino.

Ad altro rivolgere non potrei

Il mio quotidiano pensare,

ché ardo di ferventissimo amore

e tanto vorrei riscaldare

il tuo freddissimo petto.

Mi rode fieramente il cuore

una sorta di amoroso verme.

Ma quanto più dura e ritrosa

ti mostri, tanto più

m'accendo e brucio.

 Invano m'affatico

di renderti pieghevole

al mio bisogno d'amore.

Lusinghevoli parole a nulla giovano,

fermo rimane il tuo proposito,

ed io sono il più disperato fra gli uomini.

Né so immaginarmi di rinunziare a te

se solo lo penso, mi sento morire!

Ma tu sei ancora più dura e più rigida

di uno scoglio marino

e mostri di sì poco gradire

il mio fervido e caparbio amore.

Tante quante sono le fronde che il vento impetuoso scuote dagli alberi, quante sono le gocce che si addensano nelle nubi, o i granelli di sabbia

che il mare spinge a riva, tanti sono i baci che vorrei darti e le carezze

con cui molcere il tuo viso. Perché tentenni? Vieni

tra verdi edere e foglie di canna, ho approntato per noi un morbido

giaciglio, ove, pronuba la Notte, che ha veste trapunta di stelle,

ci abbracceremo scambievolmente é, stanchi, ci abbandoneremo concordi

al Sonno, ch'ogni pena placa dei mortali.