In settembre                                                                                                      ho avuto l’avventura

di rivelarti il mio sentimento.

Lo ripeterò chi sa

quante volte che è dolce

vivere tra sogno e realtà,

sia pure virtuale.

Ma è arduo davvero

non poterti vedere e toccare

la tua fresca e profumata

gioventù.

S’io fossi Prassitele,

l’abile artista dell’Ellade antica,

scolpirei nel marmo pario

il tuo corpo scultoreo,

in tutto simile

alla Venere di Cnido,

frutto dell’amore genitoriale

e dell’armonia del tuo essere.

Osso di seppia

A letto ormai

Mi volgi le terga,

e prolungati silenzi

si frappongono tra noi.

Che ne è

Della gattina che

Nottetempo e non solo

Si annullava tra le mie braccia

O mi intratteneva

In un fiume di parole?

Mi hai inaridito al punto

Ch’altro non sono ormai

Che un osso di seppia.

Tu non ci credevi,

amico mio di gioventù,

quando ti confessavo

che ero refrattario

e non provavo niente

per altra donna.

Era, invero, quel segnale

misterioso che fa riconoscere

l’amore vero e unico,

l’amore della vita.

Ed era colei cui

pensavo continuamente

e di cui ti parlavo

tanto spesso!

Torna l'antico sogno: in una splendida

giornata d'aprile, eravamo in gita scolastica.

Sedevamo sotto un salice a consumare

la colazione al sacco. Sazi, fu per noi

tutto un ridere, carezzarci, baciarci.

Giurammo e rigiurammo eterno amore,

e per suggello, a che mai lo dimenticassi,

mi mordesti l'orecchio e le labbra,

crudele d'una fanciulla!

Dormo…e sogno te.

Mi sveglio…e penso a te.

Di giorno mi fa capolino

Il tuo sorriso luminoso

E mi irradia la felicità

Di amarti, mia unica

Musa ispiratrice.

Divino è tenere tra le braccia, bramoso,

la mia donna, allor che posso ascoltare

il palpito del suo cuore e sapere per certo

che mi ama: oh, dolce battito della vita!

È il crepuscolo mattutino

e tu, cara, saluti di buon'ora Lucifero,

il messo del giorno, che rinnova

il dono della vita a noi concesso.

Con impazienza attendi lo sguardo di Febo,

il principe del cielo.

Ma cari a me siete voi, occhi di cielo della mia amata,

quando, messi del nuovo giorno,

mi portate il sole del risveglio.

Così mi tieni in bilico,

come barca sull'onda.

Per tutta la notte mi rigiro e sobbalzo nel letto,

ora preda dello sconforto, ora in volo di speranza

con la mente e col cuore.

All'alba, col moto della ragione passo in rassegna

i più proficui modi di abbattere ad una ad una

le cagioni delle tue titubanze,

quale paziente maestro contro muro diroccato.

Ad altro rivolgere non potrei

Il mio quotidiano pensare,

ché ardo di ferventissimo amore

e tanto vorrei riscaldare

il tuo freddissimo petto.

Mi rode fieramente il cuore

una sorta di amoroso verme.

Ma quanto più dura e ritrosa

ti mostri, tanto più

m'accendo e brucio.

 Invano m'affatico

di renderti pieghevole

al mio bisogno d'amore.

Lusinghevoli parole a nulla giovano,

fermo rimane il tuo proposito,

ed io sono il più disperato fra gli uomini.

Né so immaginarmi di rinunziare a te

se solo lo penso, mi sento morire!

Ma tu sei ancora più dura e più rigida

di uno scoglio marino

e mostri di sì poco gradire

il mio fervido e caparbio amore.

OVIDIO

                                                                                                                                           Dall’” Ars amatoria “ : 1, 135- 166

Né le corse dei nobili cavalli

trascurar tu dovrai: con le sue dense

folle molti vantaggi offre anche il Circo.

Ivi non delle dita hai tu bisogno

per dir l’animo tuo, non già per mezzo

di cenni devi attendere risposte;

ma ben vicino ( nulla ti trattenga )

siedi alla bella; stringiti col fianco

più presso che tu puoi contro il suo fianco.

E ben potrai; chè, s’anche ella non voglia,

tutto lo spazio ivi costringe; il luogo

stesso là vuol che tu la donna tocchi.

Cerca un motivo allor per avviare

Il discorso con lei, e siano pure

detti comuni le parole prime.

Chiedile di chi siano i cavalli

che si avanzano, e pronto il tuo favore

a quello da’ ch’è favorito suo.

E quando poi verrà la lunga pompa

dei Numi eburni, a Venere tu plaudi,

patrona tua, con fervorosa mano.

Se, come avviene, alla fanciulla in seno

è per caso un pulviscolo caduto,

pronto col dito scuoterlo dovrai,

                                                            e se nessun pulviscolo vi cada,

pur tu scuoti quel nulla; ogni pretesto

buono ti sia per renderlo servigio.

Se troppo le si strascica la veste,

per terra, e tu sollevala, con pronta

man che dal suolo immondo la preservi,

e tosto allora, premio del tuo zelo,

potranno gli occhi tuoi alla fanciulla

consenziente rimirar le gambe.

E bada poi, chiunque sia seduto

dietro di lei, che il delicato dorso

ei non le prema con le sue ginocchia.

Piccoli offici adescano codeste

anime lievi;  utile fu per molti

disporre con sagace arte un cuscino;

                                                         anche agitar  giovò una tabelletta

per un po’ di frescura, e sottoporre

a due piedini un concavo sgabello.

Codesti approcci spesso in tali arene il figlio

di Venere, e colui che l’altrui piaghe

stava a guardar piagato fu egli stesso.

…………………………………………………………..

( Trad. di G. vitali )

Qui, sur un letto di verde erba,

sotto queste svettanti querce centenarie,

lauri e cipressi ombrosi,

io t'offrirò bevanda d'ambrosia

e uva dai dolci grappoli,

nettare d'amore.

Sarai per me il frutto più polposo,

bruciore nell'anima,

fresca fonte contro l'inestinguibile arsura.

In breve, bruceranno i nostri corpi,

stretto l'uno all'altro,

mormoranti dolci suoni e alate parole.

MONTALE

Credo

Forse per qualche sgarro nella legge

del contrapasso

era possibile che uno sternuto Via verdi 6 Firenze

potesse giungere fino a Bard College N.J.

Era l’amore? Non quello che ha popolato

con uno orrendo choc il cielo di stelle e pianeti.

Non tale la forza del dio con barba e capelli,

che fu detronizzato dai soci del Rotary Club

ma degno di sopravvivere alle loro cabale.

Credo vero il miracolo che tra la vita e la morte

esista un terzo status che ci trovò tra i suoi.

Che un dio ( ma con la barba ) ti protegga

mia divina. Ed il resto, le fandonie

di cui siamo imbottiti sono meno

che nulla.

Ah!

Amavi le screziature le ibridazioni

gli incroci gli animali

di cui potesse dirsi mirabil mostro.

Non so se nel collège di Annecy

qualcuno abbia esclamato vedendoti e parlandoti

con meraviglia Ah!  E fu da allora

che persi le tue tracce.  Dopo anni seppi

il peggio. Dissi Ah! e tentai di pensare ad altro.

Rari i tuoi libri, la Bibbia

e il Cantico dei Cantici,

un bosco per la tua età

con tanto di cartello “ cave canem “,

qualche romanzo del Far West e nulla

che fosse scritto per l’infanzia e i suoi

confini così incerti. Tuttavia,

se tu fossi scomparsa allora, anche a te

non sarebbe mancato un tenerissimo

Ah!

Ma più tardi nessuno

o soltanto il buon Dio quale che fosse

accompagnò la tua vacanza con un Ah!

che dicesse stupore o smarrimento.

Forse qualcuno si fermò sull’A

che dura meno e risparmia il fiato.

Poi fu silenzio. Ora l’infante là

dove si sopravvive se quella è vita

legge i miei versi zoppicanti, tenta

di ricostruire i nostri volti e incerta dice

Mah?

Canto mollemente

le chiomate Càriti,

allor che torna primavera,

e cerco i dolci doni di Afrodite

nell'intatto giardino delle vergini,

ove i germogli della vite

sbocciano sotto i tralci ombrosi.

Allora Eros per me non si placa,

ma irrompe con brucianti follie,

e con oscure dolcezze

mi spinge nelle reti di Cipride,

inestricabili.

UNGARETTI

Giugno

Quando

mi morirà

questa notte

e come un altro

potrò guardarla

e mi addormenterò

al fruscio

delle onde

che finiscono

di avvoltolarsi

alla cinta di gaggie

della mia casa

sul mare

Quando mi risveglierò

nel tuo corpo

che si modula

come la voce dell’usignolo

che si estenua

come il colore

del grano maturo

nella lucentezza

E nella trasparenza

dell’acqua

la tua pelle d’europea

gentile come le ali delle farfalle

si brinerà

di macchioline more

e mi soffocherai

come una pantera

librata

dalle lastre

squillanti

dell’aria

E socchiuderai

le palpebre

e vedremo

il nostro amore

reclinarsi

dolce

come la sera

mentre sopraggiunge

e le mie pupille

si tufferanno

nell’orizzonte di bitume

delle tue iridi

E ora il sereno

è chiuso

come a quest’ora

i gelsumini

nel mio paese

d’Africa

lontano

Tutto

diluisce

e scompare

in questa oscurità

E ho perduto

Il sonno

e oscillo

come una lucciola

al canto

di una strada

Quando

mi morirà

questa notte

( ……) il5 luglio1917

Felice io sono,

che posso trascorrere l'oggi

senza pianto, e cantare,

ispirato dalla Musa

che assiste questo poeta dell'amore,

sia che lodi la luce

ch'effondono gli occhi dell'amata,

sia che enumeri i sospiri e le pene

per la sua lontananza.

SABA

Dopo la tristezza

Questo pane ha il sapore d’un ricordo,

mangiato in questa povera osteria,

dov’è più abbandonato e ingombro il porto.

E della birra mi godo l’amaro,

seduto del ritorno a mezza via,

in faccia ai monti annuvolati e al faro.

L’anima mia che una sua pena ha vinta,

con occhi nuovi nell’antica sera

guarda un pilota con la moglie incinta;

E un bastimento, di che il vecchio legno

luccica al sole, e con la ciminiera

lunga quanto i due alberi, è un disegno

fanciullesco, che ho fatto or son vent’anni:

E chi mi avrebbe detto la mia vita

così bella, con tanti dolci affanni,

e tanta beatitudine romita!

Oggi che il tempo è noioso,

per pioggia e per freddo,

negli attimi in cui la tacita notte

viene allungando le sue ore,

dormiamo insieme avviluppati

al calduccio delle piumate coltri,

non prima che avremo ultimato

i giochi che Amore

ci avrà ispirato.

Scorgo nei tuoi atti

il carattere del mare.

Esso sovente sta calmo, d'estate,

rallegra i marinai e non fa loro danno;

all'improvviso, però,

si agita e divien furioso,

generando uno spaventoso fragore di cavalloni,

e minaccia la vita che prima allietava.

Tale è il tuo umore cangiante:

un giorno ridi, tutta allegra,

sì che a vederti il cuore si allarga;

un altro giorno non sopporti nulla

e fai la pazza se m'avvicino,

in tutto simile alla cagna coi cuccioli,

che tutti scoraggia,

familiari ed estranei.

Mi largiscano i Numi

consorte simile all'ape,

sì che la mortal vita

sia prospera e serena.

Ch'io possa dolcemente

Invecchiare con lei

e godere del suo non consueto garbo,

in carità reciproca.

L’amore per te mi tiene

come in mare procelloso,

poiché mi dimeno tra

speranza e disperazione.

A volte m’incendio

sognando che Cupìdo

ha veramente trafitto il

tuo cuore, altre volte mi

opprime l’amara

sensazione ch’io m’illuda

soltanto,e perciò tu sia

lontana un miglio da me.

 Sogno o realtà? Il dubbio

è gravoso e mi preclude

la felicità. Svelami tu il

segreto della tua anima,

per lenire la mia pena e

porre fine ai miei sospiri.

Da “ L’allegria

Di G, UNGARETTI

Mattina

Lasciamoci

disfatti e squillanti

voglio avere

il rimorso

di quest’amore

stanotte

come un latrato

nella volta immensa

del deserto

Oggi

Oggi tutto mi pare valicato

Il mio cuore

oggi

non è altro

che un battito di nostalgia

Mi fuggi,

presto m'inseguirai.

Tu che ora rifiuti il mio amore,

presto lo cercherai.

Anche contro tua voglia,

presto mi amerai.

Tal grazia Afrodite,

che ama il sorriso

e tesse gli inganni a uomini e dèi,

mi concederà,

sol ch'io la preghi

umile e insistente.

SABA

Carmen

Torna la mia disperazione a te.

Dopo aver tanto errato, oggi il mio amore

torna al tuo fiero mutevole ardore,

più nulla chiede che la tua onestà.

In queste lunghe giornate d’affanno,

che senza lotta e senza pace vanno,

e senza la tua gaia crudeltà;

con la mia solitaria anima invisa,

ho sognato pur io d’averti uccisa,

per l’ebbrezza di piangere su te.

Incolpabile amica, austera figlia

d’amore, se la vita oggi t’esiglia,

con la musica ancora vieni a me.

Geloso sono non di don josè,

non d’Escamillo; di chi prima un canto

sciolse alla tua purezza ed al tuo santo

coraggio incontro alla tua verità.

Né tu forse da me vivi lontana,

da me che all’amor tuo faccio ritorno,

e non cerco a Siviglia il tuo soggiorno.

Solo vagavo il mattino di un giorno

di festa, e tra la folla oscura e vana

tu m’apparivi in una popolana

di Firenze; la tua mano era stesa

a sollevare le tende di una chiesa,

                                             le gialle e rosse tende sull’entrata.

Parevi stanca, parevi ammalata,

ma t’ho riconosciuta io che t’ho amata.

Io che a fatica ho rattenuto un grido,

mi sono meritato un tuo sorriso,

sabato

Stringi i denti,

ricacciando indietro le lacrime.

Ma se io ti attiro a me,

allora ti abbandoni alle lacrime

e prorompi in singhiozzi smorzati.

Cosa ti sconquassa il cuore?

Quale vento s'abbatte sulla tua vita?

Non temere, cara. Sfogati.

Come sempre, sarò per te

refrigerio, ché nel barbaglio

del tuo chiaro viso già scorgo

i primi segni del nascente tuo desiderio

e fuoco affiora nelle mie stanche membra.