I found a love for me

Ho trovato l'amore per me

Oh darling, just dive right in and follow my lead

Oh tesoro, lasciati andare e seguimi

Well, I found a girl, beautiful and sweet

Beh, ho trovato una ragazza bella e dolce

Oh, I never knew you were the someone waiting for me

Oh, non ho mai saputo tu fossi quella che mi aspettava

'Cause we were just kids when we fell in love

Perché eravamo solo bambini quando ci innamorammo

Not knowing what it was

Non sapendo cosa fosse

I will not give you up this time

Non mi arrenderò questa volta

But darling, just kiss me slow, your heart is all I own

Ma tesoro solo baciami piano il tuo cuore è tutto ciò che ho

And in your eyes, you're holding mine

E nei tuoi occhi, stai tenendo i miei

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms

Bimba sto ballando nel buio con te tra le mia braccia

Barefoot on the grass, listening to our favourite song

A piedi nudi sul prato, ascoltando la nostra canzone preferita

When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath

Quando hai detto che sembravi un casino sussurrai sottovoce

But you heard it, darling, you look perfect tonight

Ma tu lo sentisti, tesoro sei perfetta stasera

Well I found a woman, stronger than anyone I know

Ho trovato una donna, più forte di qualsiasi altra io conosca

She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home

Condivide i miei sogni, spero che un giorno condivideremo la stessa casa

I found a love, to carry more than just my secrets

Ho trovato un amore, per portare più dei soli miei segreti

To carry love, to carry children of our own

Per portare amore, per portare i nostri bambini

We are still kids, but we're so in love

Siamo ancora bambini ma siamo così innamorati

Fighting against all odds

Combattendo contro tutti gli ostacoli

I know we'll be alright this time

Io so che staremo bene questa volta

Darling, just hold my hand

Cara, tieni solo la mia mano

Be my girl, I'll be your man

Sii la mia ragazza io sarò il tuo uomo

I see my future in your eyes

Vedo il mio futuro nei tuoi occhi

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms

Piccola, sto ballando nel buio, con te tra le mie braccia

Barefoot on the grass, listening to our favorite song

A piedi nudi sull'erba ascoltando la nostra canzone preferita

When I saw you in that dress, looking so beautiful

Quando ti ho vista in quel vestito, sembravi così bella

I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

Io non merito questo cara sei perfetta stasera

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms

Piccola, sto ballando nel buio, con te tra le mie braccia

Barefoot on the grass, listening to our favorite song

A piedi nudi sull'erba ascoltando la nostra canzone preferita

I have faith in what I see

Ho fede in quello che vedo

Now I know I have met an angel in person

Ora so di avere incontrato un angelo in persona

And she looks perfect

E lei è perfetta

I don't deserve this

E non mi merito questo

You look perfect tonight

Sei perfetta stasera

What would I do without your smart mouth?

che cosa vorresti fare senza la tua furba espressione

Drawin' me in, and you kickin' me out

Che mi porta dentro, e tu che mi cacci fuori?

You've got my head spinnin', no kiddin'

La mia testa gira, non sto scherzando

I can't pin you down

Non posso fermarti

What's going on in that beautiful mind?

Cosa sta succedendo in quella bellissima mente?

I'm on your magical mystery ride

Sono sulla tua magica e misteriosa corsa

And I'm so dizzy, don't know what hit me

E sono piuttosto stordito, non so cosa mi abbia colpito

But I'll be alright

Ma starò bene

My head's under water

La mia testa è sotto acqua

But I'm breathing fine

Ma riesco a respirare

You're crazy and I'm out of my mind

tu sei pazza e mi fai andare fuori di testa

'Cause all of me loves all of you

Perché tutto me stesso ama tutto di te

Love your curves and all your edges

Ama le tue curve e tutte le tue forme

All your perfect imperfections

Tutte le tue perfette imperfezioni

Give your all to me, I'll give my all to you

Dammi il tuo tutto, io darò il mio tutto a te

You're my end and my beginnin'

Sei la mia fine e il mio inizio

Even when I lose, I'm winnin'

Anche quando perdo, sto vincendo

'Cause I give you all of me

Perché io ti do tutto di me

And you give me all of you, oh-oh

E tu mi dai tutto di te, oh oh

How many times do I have to tell you

Quante volte devo dirtelo?

Even when you're crying, you're beautiful too?

Anche mentre piangi, sei bellissima comunque

The world is beating you down

Il mondo ti sta abbattendo

I'm around through every mood

Io ti starò vicino in ogni caso

You're my downfall, you're my muse

Tu sei il mio tutto, la mia musa

My worst distraction, my rhythm and blues

La mia peggior distrazione, il mio ritmo, il mio blues

I can't stop singing, it's ringing in my head for you

Non posso smettere di cantare, sta squillando nella mia testa per te

My head's under water

La mia testa è sotto acqua

But I'm breathing fine

Ma riesco a respirare

You're crazy, and I'm out of my mind

Tu sei pazza e io sono fuori di testa

'Cause all of me loves all of you

Perché tutto me stesso ama tutto di te

Love your curves and all your edges

Ama le tue curve e tutte le tue forme

All your perfect imperfections

Tutte le tue perfette imperfezioni

Give your all to me, I'll give my all to you

Dammi il tuo tutto, io darò il mio tutto a te

You're my end and my beginnin'

Sei la mia fine e il mio inizio

Even when I lose, I'm winnin'

Anche quando perdo, sto vincendo

'Cause I give you all of me

Perché io ti do tutto di me

And you give me all of you, oh-oh

E tu mi dai tutto di te, oh oh

Give me all of you

Dammi tutto di te

Cards on the table, we're both showing hearts

Carte sul tavolo, stiamo mostrando entrambi i nostri cuori

Risking it all, though it's hard

Rischiando tutto, anche se è difficile

'Cause all of me loves all of you

Perché tutto me stesso ama tutto di te

Love your curves and all your edges

Ama le tue curve e tutte le tue forme

All your perfect imperfections

Tutte le tue perfette imperfezioni

Give your all to me, I'll give my all to you

Dammi il tuo tutto, io darò il mio tutto a te

You're my end and my beginnin'

Sei la mia fine e il mio inizio

Even when I lose, I'm winnin'

Anche quando perdo, sto vincendo

'Cause I give you all of me

Perché io ti do tutto di me

And you give me all of you

E tu mi dai tutto di te

I give you all of me

Ti do tutto di me

And you give me all of you, oh-oh

E tu mi dai tutto di te, oh oh

<<... Incapace di percepire la tua forma ti trovo ovunque intorno a me. La tua presenza mi riempie gli occhi con il tuo amore, il mio cuore si fa piccolo perchè tu sei ovunque...>>

When your legs don't work like they used to before

Quando le tue gambe non funzioneranno più come prima

And I can't sweep you off of your feet

E non riusciro' piu' a farti perdere la testa

Will your mouth still remember the taste of my love?

la tua bocca ricorderà il sapore del mio amore?

Will your eyes still smile from your cheeks?

I tuoi occhi sorrideranno ancora dalle tue guance?

And, darling, I will

e, tesoro, io

Be loving you 'til we're 70

Ti amerò fino a 70 anni

And, baby, my heart

e, piccola, il mio cuore

Could still fall as hard at 23

Potrebbe ancora cadere a 23 anni

And I'm thinking 'bout how

E sto pensando a come

People fall in love in mysterious ways

La gente si innamori in modi misteriosi

Maybe just the touch of a hand

Anche solo con il tocco di una mano

Well me, I fall in love with you every single day

Beh io, mi innamoro di te ogni singolo giorno

And I just wanna tell you I am

E voglio solo dirti che io lo sono

So, honey, now

Quindi, dolcezza, adesso

Take me into your loving arms

Prendimi tra le tue amorevoli braccia

Kiss me under the light of a thousand stars

Baciami sotto la luce di mille stelle

Place your head on my beating heart

Metti la tua testa sul mio cuore palpitante

I'm thinking out loud

Sto pensando ad alta voce

Maybe we found love right where we are

Forse abbiamo trovato l'amore esattamente dove siamo

When my hair's all but gone and my memory fades

Quando i miei capelli saranno tutti caduti e la mia memoria svanirà

And the crowds don't remember my name

E le folle non ricorderanno più il mio nome

When my hands don't play the strings the same way, mhm

Quando le mie mani non suonano le corde allo stesso modo, mhm

I know you will still love me the same

So che tu mi amerai ancora lo stesso

'Cause, honey, your soul

perché, dolcezza, la tua anima

Could never grow old, it's evergreen

Non potrebbe mai invecchiare, è sempreverde

And, baby, your smile's

e, piccola, il tuo sorriso è

Forever in my mind and memory

per sempre nella mia mente e memoria

I'm thinking 'bout how

Sto pensando a come

People fall in love in mysterious ways

La gente si innamori in modi misteriosi

And maybe it's all part of a plan

E forse è tutta una parte di un progetto

Well, I'll just keep on making the same mistakes

Bene, io continuo a fare gli stessi errori

Hoping that you'll understand

Sperando che tu lo capisca

That, baby, now

Che, piccola, adesso

Take me into your loving arms

Prendimi tra le tue amorevoli braccia

Kiss me under the light of a thousand stars

Baciami sotto la luce di mille stelle

Place your head on my beating heart

Metti la tua testa sul mio cuore palpitante

I'm thinking out loud

Sto pensando ad alta voce

And maybe we found love right where we are

E forse abbiamo trovato l'amore proprio dove siamo

So, baby, now

Quindi, piccola, adesso

Take me into your loving arms

Prendimi tra le tue amorevoli braccia

Kiss me under the light of a thousand stars

Baciami sotto la luce di mille stelle

Oh, darling, place your head on my beating heart

Oh, tesoro, poggia la mia testa sul mio cuore pulsante

I'm thinking out loud

Sto pensando ad alta voce

That maybe we found love right where we are

Che forse abbiamo trovate l'amore proprio dove siamo

Oh, baby, we found love right where we are

Oh, piccola, abbiamo trovato l'amore esattamente dove siamo

And we found love right where we are

E abbiamo trovato l'amore dove siamo

Quanto a Emma, evitava di domandarsi se lo amasse. Era convinta che l'amore dovesse arrivare di colpo, accompagnato da luci e fragori, simile a un uragano celeste che piomba sulla vita, la sconvolge, travolgendo la volontà come foglie secche, e trascina ogni sentimento nell'abisso. Non sapeva che la pioggia a goccia a goccia crea laghetti sulle terrazze delle case, quando le grondaie sono otturate, e avrebbe continuato a credersi al sicuro se d'improvviso non avesse scoperto una falla nelle sue difese.

Madame Bovary 

Gustave Flaubert

GLI INDICATORI DEL VERO AMORE

Quando si è attaccati a qualcuno, quando si è legati sentimentalmente, il rapporto è caratterizzato da quattro componenti – che lo rendono diverso da un semplice legame di amicizia, o da un rapporto che si fonda sull’esclusiva attrazione sessuale – le quali possono essere considerate gli indicatori del vero amore: 1) si desidera mantenere la vicinanza con la persona specifica che è stata individuata come partner, secondo quello che viene detto effetto vicinanza; 2) si cerca proprio quella persona se si è turbati o sotto stress o quando si sta male, secondo quello che viene detto effetto rifugio sicuro; 3) si entra in ansia o ci si rattrista quando quella persona non c’è, reazione da ricondurre all’effetto ansia da separazione; 4) se quella persona viene percepita come disponibile e pronta ad accorrere per aiutare e confortare in caso di bisogno, ci si sente leggeri e si ha voglia di esplorare l’ambiente fisico e sociale; il solo immaginarsi che l’altro/a non avrà voglia di accoglierci tarperà la voglia di esplorare, di allontanarsi, secondo quello che viene detto effetto base sicura.

La persona che produce tutti e quattro questi "effetti" viene detta "figura di attaccamento". Colui o colei del quale ci si innamora e con il quale si sceglie di condividere la propria vita provoca tutte queste emozioni e pertanto viene considerata la propria figura di attaccamento. Queste reazioni intense sono tuttavia presenti non solo nel legame di coppia tra due adulti ma anche nella relazione che un bambino instaura con la madre e con il padre. Così che sono i genitori le figure di attaccamento nella prima e seconda infanzia. Il passaggio dal vedere nel genitore colui che conforta e protegge e la cui assenza provoca ansia da separazione all’individuare in un qualcuno più o meno coetaneo la persona in grado di rivestire questo ruolo avviene nell’adolescenza.

(da G. Attili, Attaccamento e amore, Il Mulino 2004)

https://www.instagram.com/p/B7TAh93Iyk9/?igshid=1pzkehoyj23wa

https://www.instagram.com/p/CIP0rFsFKEB/?igshid=1l5kg82qzilmp

https://www.instagram.com/p/CJqc9LBlfCR/?igshid=i1llowu6v4o8

Quanto a Emma, non si domandava se lo amasse. Credeva che l'amore dovesse arrivare all'improvviso, tra scoppi e folgori: un uragano che dall'alto del cielo piomba sulla vita, la sconvolge, porta via con se le volontà come fossero foglie e fa sprofondare il cuore in un abisso. Non sapeva che la pioggia, quando le grondaie sono ostruite, forma qualche volta delle pozzanghere sulle terrazze delle case, e apre delle fessure. Avrebbe continuato a sentirsi protetta dalla sua sicurezza se, all'improvviso, non avesse scoperto una crepa nel muro. 
[Madame Bovary - G.Flaubert]