Qui purtroppo c'è una piccola pecca / aneddoto. La traduzione letterale del titolo non spiega il titolo stesso. In francese faire les quatre cents coups corrisponde più o meno al nostro "fare il diavolo a quattro" o nel caso specifico "combinarne di tutti i colori", "esser turbolento, ribelle". 
Ecco con questo primo lungometraggio dal titolo profetico Truffaut si presentò al mondo.